SoriaMoria13
Da Ortosociale.
Capitolo 13: Politica energetica
Norway is an energy producing country. We have considerable hydropower generation. La Norvegia è un paese produttore di energia. Mettiamo generazione idroelettrica considerevoli. We have Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo Abbiamo
an abundant supply of oil and natural gas. L'abbondante presenza di petrolio e gas naturale. We have many companies and jobs associated with the Ci sono molte aziende e posti di lavoro associati alla
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
production and processing of Norwegian energy resources. produzione e trasformazione delle risorse energetiche norvegese. We have great opportunities to Abbiamo grandi opportunità per
develop new, profitable companies based on the exploitation of Norwegian energy resources. sviluppare nuove società redditizie basata sullo sfruttamento delle risorse energetiche norvegese.
The government's vision is that Norway shall be an environment-friendly energy producing La visione del governo è che la Norvegia è uno-friendly ambiente di produzione di energia
country and be a world leader in the development of environment-friendly energy. paese e per essere un leader mondiale nello sviluppo di energia-friendly ambiente.
Energy supplies Forniture di energia
Sufficient access to energy is important both for most people in everyday life and for economic di accesso sufficienti per l'energia è importante sia per la maggior parte delle persone nella vita quotidiana e di sviluppo economico
growth and jobs. la crescita e l'occupazione. At the same time, we know that many forms of energy generation give rise to Allo stesso tempo, sappiamo che molte forme di generazione di energia danno luogo a
environmental problems. problemi ambientali.
The government's energy policy is based on the premise that our environmental goals will "Una politica energetica del governo La si basa sulla premessa che i nostri obiettivi ambientali
determine our production possibilities and that it is necessary to conduct an active policy to limit determinare le nostre possibilità di produzione e che è necessario procedere a una politica attiva per limitare
the growth in energy consumption. la crescita del consumo energetico.
• • • • • • • • • • • • • • • • The time for major new hydropower construction is past. Il tempo delle grandi costruzioni idroelettriche nuovo è passato. Therefore, increased energy Pertanto, l'aumento di energia
demand in the future must be covered to a greater extent in other ways. domanda in futuro deve essere coperto in misura maggiore in altri modi. We shall have a safer Avremo un'Europa più sicura
and better energy supply and the government wants to work for strong public ownership in e la fornitura energetica e il governo vuole lavorare per una forte partecipazione pubblica in
the energy sector. il settore energetico. The generation and distribution of energy shall be governed politically and La generazione e distribuzione di energia è regolato politicamente e
be publicly owned to the greatest possible extent. essere di proprietà pubblica, per quanto possibile. As a result of the deregulation of the energy A seguito della liberalizzazione dell'energia
market and the consequences thereof, there is a need for a comprehensive review of the mercato e delle relative conseguenze, vi è la necessità di una revisione globale del
Energy Act. Energia legge.
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • ensure a better electric power balance by both increasing the supply of electrical power and garantire un equilibrio di potenza elettrica migliore sia aumentando l'offerta di energia elettrica e
reducing the growth in consumption through energy saving measures. ridurre la crescita dei consumi attraverso misure di risparmio energetico. We want to increase Vogliamo aumentare
the supply of energy by supporting new environment-friendly forms of energy, upgrading la fornitura di energia per sostenere le nuove forme-friendly ambiente di energia, l'aggiornamento
hydropower and making environment-friendly use of natural gas. energia idroelettrica e rendendo di facile utilizzo ambiente di gas naturale.
• • • • • • • • • • • • • • • • ensure that Norway shall help promote a greater amount of international cooperation on the garantire che la Norvegia può contribuire a promuovere una maggiore quantità di cooperazione internazionale per la
development of environment-friendly technology and energy systems and support for new sviluppo di tecnologie rispettose dell'ambiente, e dei sistemi energetici e il supporto per i nuovi
renewable sources of energy. fonti rinnovabili di energia.
• • • • • • • • • • • • • • • • conduct an evaluation of the Energy Act, where among other things, the Act's importance for condotta una valutazione della legge sull'energia, dove tra l'altro, la legge di importanza per
the electric power balance, the electricity prices and the structure of the electricity industry l'equilibrio di energia elettrica, i prezzi dell'elettricità e la struttura dell'industria elettrica
shall be reviewed, with the aim of making amendments that can ensure a better utilisation and è riesaminata, con lo scopo di apportare modifiche che possano garantire un migliore utilizzo e
use of existing generation, plus new power generation. uso di generazione esistente, più nuova produzione di energia.
• • • • • • • • • • • • • • • • ensure an efficient and secure transmission system for electric power in order to reduce garantire un sicuro ed efficiente sistema di trasmissione di energia elettrica al fine di ridurre
leakage of current and make efforts to develop a main grid for the transmission of dispersione di corrente e fare sforzi per sviluppare una griglia principale per la trasmissione di
electrical power with sufficient capacity throughout the country. energia elettrica con capacità sufficiente per tutto il paese.
review the grid structure for electricity and the regulations concerning transmission tariffs in rivedere la struttura della rete per l'energia elettrica e le norme riguardanti le tariffe di trasmissione in
order to better facilitate power saving and security of supply. Per facilitare una migliore risparmio energetico e la sicurezza dell'approvvigionamento. The transmission tariffs for Le tariffe di trasmissione per
electric power shall be equalised throughout the country. energia elettrica deve essere equiparato in tutto il paese. This may be achieved either by a Ciò può essere ottenuto sia da un
separate equalisation scheme or by increasing the state subsidies that are already in existence. regime separato di perequazione o aumentando le sovvenzioni dello Stato che sono già esistenti.
A review of the legislation concerning transmission tariffs shall be conducted, including the Una revisione della legislazione in materia di tariffe di trasmissione sarà condotta, compresa la
ratio of fixed to variable rates. rapporto tra fissi a tassi variabili.
New renewable sources of energy Nuove fonti rinnovabili di energia
Our knowledge and expertise in the energy sector must be used to develop technology and find La nostra conoscenza ed esperienza nel settore dell'energia devono essere utilizzati per sviluppare la tecnologia e trovare
solutions that reduce the emissions of greenhouse gases. soluzioni che riducono le emissioni di gas serra. Norway has a great potential for new La Norvegia ha un grande potenziale per i nuovi
renewable sources of energy such as wind, bioenergy, solar, wave and tidal power. fonti di energia rinnovabili come l'eolico, bioenergia, solare, delle onde e delle maree. By Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da
supporting energy efficiency and new renewable sources of energy, Norway can achieve a a sostegno dell'efficienza energetica e delle nuove fonti rinnovabili di energia, la Norvegia può ottenere un
diversified, environment-friendly energy system. diversificato, amichevole del sistema energetico-ambientale.
61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • increase ENOVA SF's total goal for energy conservation and new renewable sources of SF totale gol ENOVA aumento per il risparmio energetico e nuove fonti rinnovabili di
energy. energia. energia. Energia. energia. Energia. energia. Energia.
• • • • • • • • • • • • • • • • make fuller use of the potential that is inherent in the upgrading of existing hydropower fare un uso più ampio del potenziale che è inerente il potenziamento delle centrali idroelettriche esistenti
stations and in the construction of small, mini and micro power plants. stazioni e nella costruzione di piccolo, mini e micro centrali elettriche.
• • • • • • • • • • • • • • • • introduce a compulsory green certificate market for new renewable sources of energy and istituire un mercato certificato verde obbligatorio per le nuove fonti rinnovabili di energia e
mini and micro power plants. mini e micro centrali elettriche. If a green certificate market cannot be implemented as Se un mercato dei certificati verdi non può essere attuato come
intended, other policy instruments shall be evaluated. previsto, altri strumenti politici devono essere valutati.
• • • • • • • • • • • • • • • • ensure that ENOVA SF, in cooperation with Innovation Norway and the Research Council of garantire che Enova SF, in collaborazione con Innovation Norway e il Consiglio di Ricerca di
Norway, shall develop support for the introduction of environment-friendly technology and Norvegia, sviluppa il supporto per l'introduzione di tecnologie rispettose dell'ambiente, e
equipment for technologies that are not mature. attrezzature per le tecnologie che non sono mature.
• • • • • • • • • • • • • • • • increase the development of environment-friendly wind power and ensure a good regional aumentare lo sviluppo di energia eolica-friendly ambiente e per garantire una buona regionale
and national coordination of wind power development through the licensing system. e il coordinamento nazionale di energia eolica sviluppo attraverso il sistema delle licenze.
• • • • • • • • • • • • • • • • increase the state support for the development and commercialisation of hydrogen as an aumentare il sostegno statale per lo sviluppo e la commercializzazione dell'idrogeno come
energy carrier. vettore energetico.
• • • • • • • • • • • • • • • • ensure that new renewable sources of energy are not driven out of the market due to garantire che le nuove fonti rinnovabili di energia non sono espulsi dal mercato a causa di
competition with gas-fired power plants with CO concorrenza con le centrali elettriche alimentate a gas con emissioni di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 -removal. -Rimozione.
• • • • • • • • • • • • • • • • introduce a salvage payment for oil boilers that are traded in for boilers based on renewable introduzione di un pagamento di salvataggio per le caldaie a petrolio che sono in pagamento di caldaie basata su fonti rinnovabili
heat. calore.
Hydronic heating and energy economising Idronico di riscaldamento e di economizzare energia
Norway has large heat resources. In order to utilise these resources, the heating industry must be La Norvegia ha le risorse di calore di grandi dimensioni. Al fine di utilizzare tali risorse, l'industria del riscaldamento deve essere
given better operating constraints. Using other forms of energy for heating contributes to reduced Viste le limitate funzioni al meglio. Utilizzo di altre forme di energia per il riscaldamento contribuisce a ridurre
use of electric power and less demand to increase the production capacity. uso di energia elettrica e calo della domanda per aumentare la capacità produttiva. One of the Una delle Una delle Una delle Una delle Una delle Una delle Una delle Una delle Una delle
government's goals is to ensure that people shall not be unilaterally dependent on electric heating Gli obiettivi di governo è quello di garantire che le persone non devono essere unilateralmente dipende riscaldamento elettrico
in the future. in futuro. in futuro. in Futuro. in futuro. in Futuro. in futuro. in Futuro. in futuro. in Futuro. The most formidable barrier to increased use of hydronic heating is a lack of L'ostacolo più formidabile al maggiore uso di riscaldamento idronico è una mancanza di
infrastructure for the distribution of anything other than electric heating in and outside of infrastrutture per la distribuzione di qualcosa di diverso da riscaldamento elettrico dentro e fuori
buildings. edifici. edifici. edifici. edifici. edifici. edifici . . It is therefore of crucial importance to establish a network of district heating pipes E 'quindi di fondamentale importanza per creare una rete di tubi per teleriscaldamento and hydronic heating systems in buildings. idronici e sistemi di riscaldamento negli edifici. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Vuole Il Governo: Vuole Il Governo: Il Governo Vuole: Vuole Il Governo: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • help facilitate increased use of hydronic heating and establish good financing schemes for • • • • • • • • • • • • • • • • contribuire a facilitare una maggiore utilizzazione degli impianti di riscaldamento idronico e istituire sistemi di finanziamento per la buona district heating and bioenergy. teleriscaldamento e della bioenergia. • • • • • • • • • • • • • • • • introduce requirements for flexible energy systems in all new public buildings and in the • • • • • • • • • • • • • • • • introdurre requisiti per sistemi di energia flessibile in tutti i nuovi edifici pubblici e nelle renovation of public buildings with a floor space exceeding 500 m 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 . recupero degli edifici pubblici con una superficie superiore a 500 m 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • introduce a long-term subsidy scheme for households in order to encourage a restructuring • • • • • • • • • • • • • • • • introdurre un regime di sovvenzioni termine lungo per le famiglie al fine di favorire una ristrutturazione to heating based on renewable heating and more energy-efficient alternatives for equipment di riscaldamento basato su fonti rinnovabili e di riscaldamento più efficienti alternative di energia per le apparecchiature in dwellings. nelle abitazioni. The subsidy scheme shall be administered by ENOVA SF. Il regime di sovvenzioni sono gestite dalla Enova SF. • • • • • • • • • • • • • • • • greatly increase ENOVA SF's allocation for the construction of infrastructure for district • • • • • • • • • • • • • • • • aumentare notevolmente SF assegnazione ENOVA per la costruzione di infrastrutture per il quartiere heating during this Storting term. riscaldamento durante questo periodo Storting. • • • • • • • • • • • • • • • • implement the EU Directive on the Energy Performance of Buildings during 2006. • • • • • • • • • • • • • • • • attuare la direttiva UE sul rendimento energetico degli edifici nel 2006. New Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo building regulations shall be drawn up, which make low-energy housing the standard. regolamento edilizio è redatto, che fanno a basso consumo energetico alloggiamento standard. Energy requirements for existing buildings and the renovation of buildings shall also be fabbisogno energetico degli edifici esistenti e la ristrutturazione di edifici devono essere introduced. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. introdotto. Domestic use of natural gas uso domestico di gas naturale Under our international climate commitments, a greater percentage of the natural gas that is Sotto i nostri impegni internazionali sul clima, una percentuale maggiore del gas naturale che è extracted on the Norwegian continental shelf must be used for domestic industrial, energy and estratto sulla piattaforma continentale norvegese deve essere utilizzato per uso domestico industriale, energia e transport purposes. trasporto scopi. The government's goal is to ensure that Norway shall become a world leader L'obiettivo del governo è di garantire che la Norvegia è diventata un leader mondiale in the environment-friendly use of natural gas. nel-friendly ambiente di utilizzo del gas naturale. 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 The generation of gas-fired power must stay within the obligations of the Kyoto agreement and be La generazione di gas-fired potenza deve rimanere entro gli obblighi del protocollo di Kyoto e di essere included in the international quota system, which ensures that the total emissions do not increase. inclusi nel sistema di quote internazionali, che assicura che le emissioni totali non aumentano. Naturkraft AS has started construction on the gas-fired power plant at Kårstø. The government Il governo Il governo Naturkraft AS ha iniziato la costruzione del fuoco centrale elettrica a gas a Kårstø. Il governo Il Governo Il Governo wants to ensure that the efforts get underway to establish a full-scale installation for CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vuole garantire che gli sforzi in corso per arrivare stabilire una scala di installazione completa di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - removal at Kårstø and provide financial support for its construction. rimozione a Kårstø e fornire un sostegno finanziario per la sua costruzione. The goal is that the removal L'obiettivo è che l'eliminazione of CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 shall occur by 2009 so that it will be possible to use it as pressure support for fields in the di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 si verifica entro il 2009, in modo che sarà possibile utilizzarlo come supporto di pressione per i campi in North Sea. Mare del Nord. If a decision should be made to make use of the licences granted for gas-fired power Se una decisione dovrebbe essere fatto per rendere l'uso delle licenze concesse per la potenza di gas-fired plants at Skogn and Kollsnes, the government also wants to provide support for CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 -removal at impianti a Skogn e Kollsnes, il governo vuole anche fornire un sostegno per il CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2-rimozione a these plants. queste piante. Through financial policy instruments and support for new technology, we want to ensure that new Attraverso gli strumenti della politica finanziaria e il sostegno per le nuove tecnologie, vogliamo garantire che i nuovi licences for gas-fired power shall be based on CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 -removal. licenze per-sparato a gas si basano sulle emissioni di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2-rimozione. The Norwegian continental shelf can La piattaforma continentale norvegese può become a depot for large quantities of CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 , and CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 can be used to help extract more oil and diventare un deposito di grandi quantità di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2, e CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 può essere usato per aiutare estrarre più petrolio e natural gas from the continental shelf. gas naturale dalla piattaforma continentale. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Vuole Il Governo: Vuole Il Governo: Il Governo Vuole: Vuole Il Governo: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the central government participates through a public company, along with • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che il governo centrale partecipa attraverso una società pubblica, insieme a commercial players, in the financing of infrastructure for the transport of natural gas and operatori commerciali, al finanziamento di infrastrutture per il trasporto di gas naturale e that arrangements are thereby made for CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 -removal and transport. che gli accordi sono così resi di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2-la rimozione e il trasporto. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that a public company is given responsibility for creating a value chain for the • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che una società pubblica è data la responsabilità di creare una catena di valore per il transport and injection of CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 . . trasporto e l'iniezione di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2.. . . . . . . . . . . . . The central government shall provide financial support Il governo centrale deve fornire un sostegno finanziario to achieve this goal. per raggiungere questo obiettivo. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the licences that are granted for gas-fired power shall remain in force. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che le licenze sono concesse per-sparato a gas restano in vigore. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il L'Hotel Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il government wants to cooperate with the developers of gas-fired power on an installation for governo vuole collaborare con gli sviluppatori di gas-fired potere su un impianto per CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 -capture and provide financial support to ensure that this can be completed as soon as CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2-capture e fornire un sostegno finanziario per garantire che questo possa essere completata al più presto possible. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. possibile. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the research on environment-friendly gas-fired power is stepped up and that the • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • garantire che la ricerca in materia di ambiente-amichevole-alimentate a gas è rafforzata e che il innovation company Gassnova is provided with sufficient funds for this purpose. innovazione delle imprese Gassnova è dotato di fondi sufficienti a questo scopo. This Questo Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato Questo tempo condensato tempo condensato Tempo condensato tempo condensato Tempo condensato tempo condensato Tempo condensato tempo condensato Tempo condensato tempo condensato Tempo condensato company must also be given responsibility for developing petrochemicals and industrial La società deve inoltre essere data la responsabilità per lo sviluppo di prodotti petrolchimici e industriali exploitation of natural gas. lo sfruttamento di gas naturale. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • increase the capacity for LNG terminals. Contribute through Enova SF to a conversion from • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • aumentare la capacità di terminali GNL. Contribuire, attraverso l'Enova SF di una conversione da heavier fuel to natural gas in industry, shipping and transport. più pesante combustibile a gas naturale nel settore industriale, spedizione e trasporto. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • review the CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 tax system in order to ensure that the use of natural gas for energy purposes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • rivedere le emissioni di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 sistema fiscale al fine di garantire che l'uso di gas naturale a fini energetici does not outcompete more environment-friendly alternatives. non più outcompete-friendly ambiente di alternative. Oil and natural gas operations Petrolio e gas naturale, le operazioni di We want to maintain economic growth, employment and competence in the petroleum industry at Vogliamo mantenere la crescita economica, l'occupazione e la competenza nel settore petrolifero a a high level. un livello elevato. It must be profitable to increase the recovery factor in existing fields. Deve essere redditizio per aumentare il fattore di recupero negli ambiti esistenti. One priority in Una priorità in the petroleum operations shall be to extract as much petroleum as possible from each field. le operazioni di petrolio è di estrarre il petrolio il più possibile da ogni campo. The basis for the petroleum operations must be that oil and natural gas are non-renewable La base per le operazioni di petrolio deve essere quello del petrolio e del gas naturale non sono rinnovabili resources that must be managed in a long-term perspective. risorse che devono essere gestite in una prospettiva a lungo termine. We want to maintain the exploration activity in search of oil and natural gas, and the oil industry Vogliamo mantenere l'attività di esplorazione alla ricerca di petrolio e gas naturale, e l'industria petrolifera must be given access to interesting areas for exploration. devono avere accesso alle aree interessanti per l'esplorazione. Petroleum operations in the Barents Sea operazioni di petrolio nel Mare di Barents and the Norwegian Sea shall be the world's most advanced with regard to oil pollution e il Mar di Norvegia è il più avanzato al mondo per quanto riguarda l'inquinamento da petrolio contingency plans and environmental monitoring. piani di emergenza e monitoraggio ambientale. Norway must take part in the development of La Norvegia deve partecipare allo sviluppo di petroleum operations in the far north in cooperation with Russia. operazioni di petrolio nel nord, in collaborazione con la Russia. A proactive High North strategy will give Norway a better basis for involving Russia, the Una strategia proattiva Alto Nord darà, Norvegia, meglio una base per il coinvolgimento della Russia USA and the EU in greater cooperation on maritime safety and oil pollution contingency USA e l'UE in una maggiore cooperazione in materia di sicurezza marittima e di emergenza da inquinamento da idrocarburi plans, among other things. piani, tra le altre cose. 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Vuole Il Governo: Vuole Il Governo: Il Governo Vuole: Vuole Il Governo: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure stable activity in Norwegian oil and natural gas operations. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare l'attività stabile in olio norvegese e nel settore del gas naturale. We shall be a global Ci deve essere una globale leader in technology and the environment. leader nella tecnologia e l'ambiente. An abundance of state and private players both L'abbondanza di stato e privati, sia small and large is necessary in order to achieve this goal. piccoli e grandi è necessario per raggiungere questo obiettivo. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the recovery factor in the fields must be increased through increased research • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che il fattore di recupero nei campi deve essere aumentata attraverso un incremento della ricerca and also through the use of CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 -injection. e anche attraverso l'uso di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2-iniezione. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • step up the efforts to reduce CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 emissions from the Norwegian continental shelf, eg • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • incrementare gli sforzi per ridurre le emissioni di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 emissioni di piattaforma continentale norvegese, ad esempio, through increased energy efficiency, electrification and CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 depositing. attraverso una maggiore efficienza energetica, l'elettrificazione e di CO 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 deposito. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • help promote continued internationalisation of oil companies and the supplier industry. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • contribuire a promuovere il costante internazionalizzazione delle compagnie petrolifere e l'industria fornitore. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • through strict national environmental requirements and a proactive High North strategy, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • attraverso rigorosi requisiti ambientali nazionali e una forte strategia proattiva del Nord, arrange matters so that Norwegian companies play a role in future petroleum production on organizzare le cose in modo che le aziende norvegesi hanno un ruolo nella produzione di petrolio futuro the Russian side of the border as well. dal lato russo del confine pure. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the approved pattern for operating and base structure in the oil sector shall remain • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che il modello approvato per il funzionamento e la struttura di base nel settore petrolifero resta fixed and be used actively in connection with new developments on the continental shelf. fissi e possono essere usate attivamente in connessione con i nuovi sviluppi sulla piattaforma continentale. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that health, safety and environment in the oil industry shall be at the global forefront. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • garantire che la salute, sicurezza e ambiente nel settore del petrolio è in prima linea a livello mondiale. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the operations in the Barents Sea shall be based on a goal of zero emissions to • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che le operazioni nel Mare di Barents si basa su un obiettivo di zero emissioni the sea. il mare. il mare. il mare. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the environmental impact assessments that are made in connection with the • • • • • • • • • • • • • • • • assicurare che le valutazioni di impatto ambientale che sono fatti in relazione alla licensing rounds are made available to the general public within the regulatory constraints of turni di licenza sono messi a disposizione del pubblico entro i limiti normativi di the Environmental Information Act. l'atto di informazioni ambientali. This also applies to the assessment of the individual Questo vale anche per la valutazione dei singoli blocks that shall be awarded. blocchi che vengono aggiudicati. • • • • • • • • • • • • • • • • complete the 19th licensing round as intended. • • • • • • • • • • • • • • • • completare il licensing round 19 ° come previsto. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that petroleum operations shall not be initiated in the Nordland VI area during this • • • • • • • • • • • • • • • • garantire che le operazioni di petrolio non è avviato nella VI zona Nordland nel corso di questo Storting term. Storting termine. When the comprehensive management plan is ready, it shall be determined for Quando il piano di gestione globale è pronta, deve essere determinata per the remaining marine area West of Lofoten and farther north, including the Barents Sea, la restante superficie marina occidentale delle Lofoten e più a nord, tra il Mare di Barents, which areas shall be opened, and in which areas there shall not be any petroleum operations. quali settori sono aperti, e in quali settori non vi è alcuna operazione di petrolio. This shall be determined by the Storting. Ciò deve essere determinato dal Storting. • • • • • • • • • • • • • • • • evaluate whether an application shall be submitted to IMO in connection with the • • • • • • • • • • • • • • • • valutare se la domanda è presentata al dell'IMO in relazione alla management plan as to whether the Barents Sea is to be given PSSA status. piano di gestione se il mare di Barents deve essere riconosciuto lo status PSSA. • • • • • • • • • • • • • • • • have a separate study made that considers the impact of global warming on the environment • • • • • • • • • • • • • • • • hanno fatto uno studio separato, che considera l'impatto del riscaldamento globale in materia di ambiente and the natural resources in the Barents Sea. e delle risorse naturali nel Mare di Barents.
