SoriaMoria12
Da Ortosociale.
Capitolo 12: la Norvegia come nazione ambientale
Norway shall be a pioneering country in environmental policy. La Norvegia è un paese all'avanguardia nella politica ambientale. In order for future generations to Affinché le generazioni future di
have access to a good, unpolluted, natural environment, environmental considerations must hanno accesso a una buona, incontaminata, l'ambiente naturale, le considerazioni ambientali devono
permeate everything we do. permeano tutto ciò che facciamo. Norway shall base its environmental policy on the principle of Norvegia basare la sua politica ambientale sul principio di
sustainable development, which includes a demand for national and international solidarity with lo sviluppo sostenibile, che include una domanda di solidarietà nazionale e internazionale con
future generations. le generazioni future. le generazioni future. Generazioni future le. le generazioni future. Generazioni future le. le generazioni future. Generazioni future le. This entails protection of vital environmental resources and a justifiable Ciò comporta la tutela di vitali risorse ambientali e una giustificabile
management of natural resources. gestione delle risorse naturali.
Norway shall be a driving force in the international environmental work. La Norvegia è una forza trainante per il lavoro ambientale internazionale. We want to develop the Vogliamo sviluppare la
UN environmental programme into a World Environmental Organisation with the authority to Programma ambientale delle Nazioni Unite in un ambiente dell'Organizzazione mondiale con l'autorità di
impose sanctions. imporre sanzioni. We want to increase Norway's efforts on behalf of access to pure water and Vogliamo aumentare gli sforzi della Norvegia, a nome di accesso all'acqua pura e
clean energy. energia pulita.
Environmental protection involves understanding that the earth's resources are limited. La tutela dell'ambiente implica la comprensione che le risorse della terra sono limitate. The main Il principale Il principale Il Principale Il principale Il Principale Il principale Il Principale Il principale Il Principale
challenge is that the wealthiest of the earth's population have such a powerful impact on the sfida è che il più ricco della terra di popolazione hanno un impatto potente sul
environment and resources that there will be no room for other people to increase their welfare, dell'ambiente e delle risorse che non ci sarà spazio per altre persone per aumentare il loro benessere,
without exceeding the earth's carrying capacity. senza superare la capacità di carico della terra. In many areas, these limits have already been In molte aree, questi limiti sono già stati
exceeded. superato. superato. superato. superato. superato. superato. superato. superato. superato. In addition, environmental degradation hurts those who have the least possibility of Inoltre, il degrado ambientale danneggia coloro che hanno meno possibilità di
adapting to major changes. adattarsi ai cambiamenti di rilievo.
Environmental policy in Norway shall be based on the precautionary principle, which states that La politica ambientale in Norvegia si basa sul principio di precauzione, che afferma che
nature shall have the benefit of the doubt, and on the principles that the polluter must pay and la natura deve avere il beneficio del dubbio, e sul principio «chi inquina deve pagare e
that the best available technology shall be used. che la migliore tecnologia disponibile deve essere utilizzato.
If we are to meet the environmental challenges, we must: Se vogliamo affrontare le sfide ambientali, dobbiamo:
• • • • • • • • • • • • • • • • Maintain biological diversity and the cultivated landscape. Mantenere la diversità biologica e del paesaggio coltivato.
• • • • • • • • • • • • • • • • Limit the emission of non-degradable environmental toxins and greenhouse gases, and limit Limitare le emissioni di tossine ambientali-degradabili e non gas a effetto serra e limitare
air pollution in especially vulnerable areas. l'inquinamento atmosferico in zone particolarmente vulnerabili.
• • • • • • • • • • • • • • • • Limit the use of non-renewable resources and avoid the over-consumption of renewable Limitare l'uso di risorse non rinnovabili e di evitare l'eccessivo consumo di fonti rinnovabili
resources. risorse. risorse. Risorse. risorse. Risorse. risorse. Risorse. risorse. Risorse. delle risorse. delle Risorse.
These environmental challenges require changes in the patterns of both production and Queste sfide ambientali richiede cambiamenti nei modelli di produzione e
consumption. consumo. consumo. Consumo. consumo. Consumo. consumo. Consumo.
Nature shall be preserved for the future because we as human beings are dependent on it, but also La natura deve essere preservato per il futuro perché noi come esseri umani dipendono da esso, ma anche
because it has its own inherent value. perché ha il suo intrinseco valore. The general public's access to outdoor experiences in Il pubblico ha accesso ad esperienze all'aperto
Norway is the point of departure for many people's enjoyment of nature and commitment to La Norvegia è il punto di partenza per il popolo di molte godimento della natura e l'impegno
environmental protection, and it shall be ensured. tutela ambientale, e deve essere garantita.
A healthy environment is a necessary condition for good health. Un ambiente sano è una condizione necessaria per una buona salute. Air pollution in our major cities L'inquinamento dell'aria nelle nostre grandi città
must be reduced through strong support for public transportation, bicycling and walking. deve essere ridotto attraverso un forte sostegno per il trasporto pubblico, bicicletta ea piedi.
Consideration of environmental impacts shall pervade the planning in all sectors. Esame degli impatti ambientali sono pervade la pianificazione in tutti i settori.
Norway shall be regenerated as a pioneering country in environmental policy through a Norvegia è rigenerato come un paese all'avanguardia in materia di politica ambientale, attraverso un
far more active national and international environmental policy. molto più attivo e internazionale della politica ambientale nazionale. In addition to Oltre Oltre Oltre Oltre Oltre
international cooperation, the environmental challenges also require that we are capable collaborazione internazionale, le sfide ambientali richiedono inoltre che siamo in grado
of thinking globally and acting locally. di pensare globalmente e agire localmente.
Climate Clima
Dangerous climate change is one of the greatest environmental challenges faced by mankind. un pericoloso cambiamento climatico è una delle più grandi sfide ambientali cui è confrontata l'umanità. If the Se la Se la Se la Se la Se la Se la Se la Se la Se la
55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55
emission of greenhouse gases is not reduced, we will create irreparable environmental problems. emissioni di gas ad effetto serra non viene ridotta, creeremo irreparabile problemi ambientali.
Meeting the climate challenge will require international cooperation. Affrontare la sfida del clima richiede la cooperazione internazionale. The Kyoto agreement is a L'accordo di Kyoto è un
first step toward further reducing the total greenhouse gas emissions. primo passo verso un'ulteriore riduzione del totale delle emissioni di gas ad effetto serra. Thus, Norway shall work for Così, la Norvegia si adopera per
a more extensive and ambitious international climate agreement that shall follow the Kyoto uno vasto e ambizioso accordo sul clima internazionale più che deve seguire il protocollo di Kyoto
agreement. accordo. accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo.
Norway's commitments to reduce its greenhouse gas emissions shall be fulfilled and we want to Norvegia impegni a ridurre le proprie emissioni di gas serra devono essere soddisfatti e vogliamo
submit proposals for how Norway shall meet its commitments to reduce the emission of presentare proposte per come la Norvegia onorare i suoi impegni per ridurre le emissioni di
greenhouse gases to one per cent above the 1990 level by the expiration of the Kyoto period in gas serra per l'uno per cento sopra il livello del 1990 entro la scadenza del periodo di Kyoto
2012. 2012. 2012. 2012. This must be accomplished by means of a broad set of policy instruments. Questo deve essere compiuto per mezzo di un ampio set di strumenti politici.
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • work for a more extensive and ambitious climate agreement that shall follow the Kyoto lavoro per un accordo ambizioso sul clima e più ampia che deve seguire il protocollo di Kyoto
agreement. accordo. accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. Accordo. International shipping and aviation must be covered by the agreement and it must spedizioni internazionali e trasporto aereo deve essere oggetto del contratto e deve
have a separate appendix on the climate challenges in the Arctic. hanno un'appendice separata sulle sfide del clima nell'Artico.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • approve an objective for the reduction within one generation of Norwegian greenhouse approvare un obiettivo di riduzione entro una generazione di serra norvegesi
emissions in connection with the consideration of the report of the Committee on Low emissioni in connessione con l'esame della relazione della commissione per la Bassa
Emissions. Emissioni.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that much of Norway's climate commitments from the Kyoto agreement are carried garantire che gran parte del suo clima impegni di Norvegia l'accordo di Kyoto si svolgono
out nationally. out a livello nazionale.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that in the event of any expansion of the quota system, sectors on which a Carbon tax affinché, in caso di espansione del sistema delle quote, i settori in cui una Carbon tax
is currently imposed may still have this tax instead of quotas. è attualmente in vigore possono ancora avere questa tassa, invece di quote.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • increase the climate research, especially the research on the regional effects of the climate incrementare la ricerca sul clima, in particolare la ricerca sugli effetti regionali del clima
changes in the Arctic and establish a national plan of action for climate research. cambiamenti nell'Artico e stabilire un piano d'azione nazionale per la ricerca sul clima.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • implement climate plans of action by sector, where specific goals shall be set for how much attuare piani di azione climatica per settore, dove gli obiettivi specifici sono fissati per quanto
each sector shall contribute to meeting Norway's climate commitments from Kyoto. ogni settore contribuisce alla realizzazione della Norvegia impegni clima da Kyoto.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the whole Norwegian society must be prepared to a greater extent to live with garantire che il norvegese intera società deve essere pronta, in misura maggiore a vivere con
climate change. cambiamenti climatici. cambiamenti climatici. cambiamenti climatici. cambiamenti climatici. cambiamenti climatici. cambiamenti climatici. cambiamenti climatici. Increased danger of landslides and avalanches as a result of increased Maggiore rischio di frane e valanghe a causa di un aumento
precipitation and climate change must be surveyed and consideration for reducing the precipitazioni e cambiamento climatico devono essere oggetto di indagine e di considerazione per ridurre il
consequences of climate change must underlie central and municipal government planning. conseguenze del cambiamento climatico devono essere alla base del governo di pianificazione comunale e centrale.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Watercourses Corsi d'acqua
Our natural watercourses are unique. Norway has an international responsibility to protect and I nostri corsi d'acqua naturali sono uniche. La Norvegia ha una responsabilità internazionale di proteggere e
manage this natural heritage. gestire questo patrimonio naturale. Consideration for the outdoor experiences of future generations Esame per le esperienze esterne delle generazioni future
warrants a restrictive attitude to further hydropower development, so that we leave most of the garantisce un atteggiamento restrittivo per lo sviluppo ulteriore energia idroelettrica, in modo da lasciare la maggior parte dei
remaining watercourses undisturbed. The existing hydropower structures must be better utilised, corsi d'acqua rimanente inalterate. Le strutture centrali idroelettriche esistenti devono essere meglio utilizzati,
and the use of small, mini and micro power plants must be increased without coming into conflict e l'uso di piccoli, mini e micro centrali elettriche deve essere aumentato senza entrare in conflitto
with nature conservation interests. These power plants in protected watercourses shall for the most con gli interessi di conservazione della natura. Queste centrali elettriche nei corsi d'acqua protetto è per la maggior
part be considered for licensing. parte essere considerato per le licenze.
Norwegian water resource management shall become more holistic and ecosystem-based. Norvegese gestione delle risorse idriche si rendono più olistico e basato sugli ecosistemi. There Ci Ci Ci Ci Ci Ci Ci Ci Ci Ci Ci
are considerable problems with the dispersal of alien species in fresh water. sono notevoli problemi con la dispersione di specie esotiche in acqua dolce. The efforts to improve Gli sforzi per migliorare
the water quality and prevent biological pollution in fresh water shall be strengthened. la qualità delle acque e prevenire l'inquinamento biologico in acqua dolce deve essere rafforzata.
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • protect the Vefsna watercourse from hydropower development by including it in the Protection proteggere il corso d'acqua Vefsna dallo sviluppo idroelettrica inserendola nella Protezione
Plan for Watercourses. Piano per corsi d'acqua. A local enterprise funding scheme will be established in the affected Un locale schema di finanziamento delle imprese sarà stabilito nei interessato
region. regione. regione. Regione. regione. Regione. regione. Regione. regione. Regione. regione. Regione.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • go through the watercourses in the Master Plan in order to determine which of them shall be in passare attraverso i corsi d'acqua nel Master Plan, al fine di determinare quale di essi deve essere in
the Protection Plan in connection with the implementation of the EU framework directive for il Piano di protezione in relazione all'attuazione della direttiva quadro UE per la
water in 2006. acqua nel 2006.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • introduce stricter rules for construction in the 100-metre zone around lakes and watercourses. introdurre norme più severe per costruzione nella zona di 100 metri intorno a laghi e corsi d'acqua.
56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the county administrations, in cooperation with affected agencies, shall draw up garantire che le amministrazioni di contea, in collaborazione con le agenzie interessate, redige
county plans for the construction of small power plants, which ensure that biological diversity, piani di contea per la costruzione di impianti di piccola potenza, che garantiscono la diversità biologica,
outdoor recreation or major scenic assets are not lost. ricreazione all'aperto o di attivi scenico non vengono persi.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the efforts to prevent the acidification of watercourses by liming shall be at a high assicurare che gli sforzi per impedire l'acidificazione dei corsi d'acqua da calcinazione è pari ad un elevato
level, so that all watercourses in the danger zone will be limed and so that voluntary efforts in livello, in modo che tutti i corsi d'acqua nella zona di pericolo sarà calcinati e in modo che gli sforzi di volontariato in
the form of funding and work and collective voluntary efforts will be followed up by the la forma di finanziamento e di lavoro e gli sforzi collettivi volontari saranno seguiti dal
central government. governo centrale.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • work to achieve the national goal of reduced nitrogen discharges to water, and facilitate intermunicipal lavorare per raggiungere l'obiettivo nazionale di scarichi di azoto ridotto per l'acqua, e facilitare intercomunale
projects to improve the water quality in polluted watercourses in Norway, eg for progetti per migliorare la qualità delle acque nei corsi d'acqua inquinati in Norvegia, ad esempio per
the cleanup of over-fertilised watercourses such as the Vansjø-Hobøl watercourse, the Mjøsa la pulitura dei corsi d'acqua sopra-fecondato, come il corso d'acqua Hobøl Vansjø, il Mjøsa
watercourse and the Jæren watercourse. corso d'acqua e il corso d'acqua Jæren.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • complete the establishment of national salmon fjords and watercourses. Completare la creazione di fiordi salmone nazionali e corsi d'acqua.
• • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the measures to protect wild salmon and prevent biological pollution. rafforzare le misure per proteggere i salmoni selvatici ea prevenire l'inquinamento biologico.
• • • • • • • • • • • • • • • • draw up a plan of action to protect rivers and green spaces in our urban areas, eg by opening elaborare un piano di azione per proteggere i fiumi e gli spazi verdi nelle aree urbane, ad esempio con l'apertura
up and restoring watercourses in cooperation with the relevant municipalities. up e ripristino dei corsi d'acqua, in collaborazione con i comuni interessati.
Outdoor recreation and biological diversity Scoperta la ricreazione e la diversità biologica
There must be a basic principle that our own generation has a responsibility to give future Ci deve essere un principio fondamentale che la nostra generazione ha il dovere di dare futuro
generations equally good access to outdoor experiences as we ourselves have had. generazioni buon accesso anche alle esperienze di outdoor come anche noi abbiamo avuto. Fewer and Meno e
fewer areas in Norway are undisturbed by technical encroachment, and we must give greater minor numero di aree in Norvegia sono indisturbato dalla invasione tecnico, e dobbiamo dare maggiore
protection to areas and natural assets that our descendants are also entitled to experience. protezione di aree e beni naturali che i nostri discendenti anche il diritto di esperienza.
Outdoor recreation is a source of quality of life, recreation and better public health. ricreazione all'aperto è una fonte di qualità di vita, ricreazione e una migliore salute pubblica. Outdoor All'aperto All'aperto ALL'APERTO All'aperto ALL'APERTO All'aperto ALL'APERTO All'aperto ALL'APERTO All'aperto ALL'APERTO
recreation helps promote a better understanding of ecologically sustainable development and is ricreazione aiuta a promuovere una migliore comprensione di sviluppo ecologicamente sostenibile e si
an important resource in an economic sense for many districts. una risorsa importante in senso economico per molti distretti.
The right of access is the most important factor ensuring that everyone may be able to live an Il diritto di accesso è il fattore più importante far sì che tutti possano essere in grado di vivere una
active outdoor life. vita attiva all'aria aperta. Hence, it is important that this right not be weakened and that efforts are Quindi, è importante che questo diritto non sia indebolita e che gli sforzi sono
continually made to ensure that the right of access remains strong in both the legal and the continuamente per garantire che il diritto di accesso rimane forte in entrambi il profilo giuridico e
public conception of justice. concezione pubblica della giustizia.
Our goal is to put a halt to the elimination of species in Norway and in the rest of the world. Il nostro obiettivo è quello di mettere un freno alla eliminazione delle specie in Norvegia e nel resto del mondo.
Each year, rain forest equivalent to half of the area of Norway is destroyed. Ogni anno, pari alla metà della foresta pluviale della zona della Norvegia è distrutta.
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that more funds shall be allocated to purchase attractive recreational areas and garantire che i più fondi sono assegnati per l'acquisto di attraenti aree ricreative e
shoreline areas for public use. aree di mare per uso pubblico.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that public right of use, outdoor recreation and cultural monuments are taken into garantire il diritto di uso pubblico, di attività ricreative all'aperto e monumenti culturali siano presi in
consideration when the Norwegian Armed Forces and the Norwegian National Coastal considerazione quando il norvegese Forze Armate e la Nazionale Norvegese costiera
Administration shall dispose of properties with attractive shoreline areas and that the most Amministrazione deve disporre di aree di proprietà con litorale attraente e che i più
important of these remain in public ownership. importante di questi rimangono di proprietà pubblica.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • stop the development of the shoreline. Plans shall be drawn up for a stronger geographical bloccare lo sviluppo del litorale. I piani sono elaborate per un'Unione più forte geografica
differentiation in the guidelines, where protection is made stricter in areas where there is differenziazione nelle linee guida, dove la protezione è fatta più rigorose nei settori in cui esiste
strong competition for the shoreline. una forte concorrenza per il litorale.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • the scheme involving legal assistance to municipalities that have a need for it in the efforts to il regime particolare, assistenza legale per i comuni che hanno bisogno di esso negli sforzi per
protect the shoreline shall be reintroduced. proteggere il litorale è ripristinato.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • stop the loss of Norwegian biological diversity by 2010 and submit a proposal for a new Act arrestare la perdita di diversità biologica entro il norvegese 2010 e presentare una proposta per una nuova legge
on the protection of the natural environment, landscape and biological diversity. sulla protezione dell'ambiente naturale, il paesaggio e la biodiversità.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • introduce a "living planet index" for Norway, in order to get a picture of development trends introdurre un "pianeta indice vivente" per la Norvegia, al fine di ottenere un quadro delle tendenze di sviluppo
in the natural world, including the cultivated landscape. nel mondo naturale, compreso il paesaggio coltivato.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • increase marine research. aumentare la ricerca marina.
57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • introduce rules for handling ballast water. introdurre regole per il trattamento delle acque di zavorra.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • develop the Norwegian Institute of Gene Ecology (GenØk) into a national resource sviluppare l'Istituto norvegese di Gene Ecology (GenØk) in una risorsa nazionale
centre for safe use of gene technology (bio-safety). centro per l'uso sicuro della tecnologia genetica (bio-sicurezza).
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • consider a ban on the import of tropical lumber and timber, until a credible certification prendere in considerazione il divieto di importazione di legname tropicale e legname, fino a una certificazione credibile
system for lumber can guarantee that the timber comes from ecological and socially Sistema per il legname può garantire che le legname proviene da ecologico e sociale
acceptable logging operations. accettabili le operazioni di registrazione.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • increase the conservation of coniferous forest so that the biological diversity is preserved. aumentare la conservazione di foreste di conifere, affinché la diversità biologica è conservato.
Conservation shall be based as far as possible on the scheme for voluntary conservation. Conservazione devono essere fondate, per quanto possibile in ordine al regime di conservazione su base volontaria. In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In
the case of government-mandated conservation, the exchange of property between private caso di conservazione su mandato del governo, lo scambio di proprietà tra privati
forest and state property shall be used actively. foreste e demanio deve essere utilizzato attivamente.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • submit a plan of action for sustainable use and management of national parks and other presentare un piano di azione per l'uso sostenibile e gestione dei parchi nazionali e di altre
protected areas. aree protette. The work that has commenced on developing the national parks as a Il lavoro che è iniziato a sviluppare i parchi nazionali come
resource for local communities and for local economic growth shall continue. risorsa per le comunità locali e per la crescita economica locale deve continuare.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • renew the municipalities' professional competence in nature conservation and environmental rinnovare 'comuni la competenza professionale in Conservazione della Natura e ambientali
protection. protezione. protezione. Protezione. protezione. Protezione. protezione. Protezione. protezione. Protezione. protezione. Protezione.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • conduct a restrictive policy with regard to motorised traffic on uncultivated land, with condurre una politica restrittiva in materia di traffico motorizzato su terreni incolti, con
measures to reduce the extent of off-road driving. misure volte a ridurre l'entità della guida fuori strada. The trial scheme with local management of Il regime di prova con una gestione locale delle
motorised traffic on uncultivated land will be evaluated before any amendments are made il traffico motorizzato su terreni incolti verranno valutati prima di modifiche rispetto
in the legislation. nella legislazione.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • make sure that cultivated landscape does not become overgrown and deteriorate. assicurarsi che il paesaggio coltivato non diventi troppo cresciuti e deteriorarsi. Support for Il supporto per
sustainable use is important for landscape preservation and biological diversity. uso sostenibile è importante per la conservazione del paesaggio e la biodiversità.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that local and regional democratic institutions shall be delegated increased authority in garantire che le istituzioni democratiche regionali e locali sono delegate all'autorità aumentato in
the management of natural resources. Management plans shall be completely prepared as la gestione delle risorse naturali. I piani di gestione devono essere completamente preparato come
quickly as possible after conservation resolutions have been passed, so as to clarify the rapidamente possibile dopo la risoluzione di conservazione sono state approvate, in modo da chiarire la
purpose of the conservation and the terms and conditions that shall apply. fini della conservazione e le modalità e le condizioni che si applicano. This applies in Ciò vale in
particular to national parks. particolare ai parchi nazionali.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that implemented conservation shall be evaluated with regard to the objectives for garantire che la conservazione attuata deve essere valutato in relazione agli scopi per i
the conservation and in order to evaluate the effects on settlement and economic alla conservazione e al fine di valutare gli effetti sulla composizione ed economici
development. sviluppo. sviluppo. Sviluppo. sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo. Sviluppo.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the trial schemes with local and regional management of protected areas are garantire che i sistemi di prova con la gestione locale e regionale delle aree protette sono
further developed. ulteriormente sviluppato.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the work to improve the compensation schemes is expedited. garantire che il lavoro per migliorare i sistemi di compensazione è accelerato.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that a local enterprise funding scheme can be established in municipalities that are garantire che un meccanismo di finanziamento delle imprese locali può essere stabilita nei comuni che sono
covered by conservation resolutions. oggetto di risoluzioni di conservazione.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the agreement in the Storting relating to the wild predator policy in 2004 is garantire che l'accordo in Storting relative alla politica predatore selvatico nel 2004 è
implemented and followed up at all levels. attuazione e follow-up a tutti i livelli. Norway shall have viable stocks of wolves, bears, Norvegia hanno scorte vitali di lupi, orsi,
lynxes, wolverines and golden eagles, and active efforts shall be made to promote measures linci, ghiottoni e aquile reali, e gli sforzi attivi sono effettuati per promuovere misure
to reduce conflict. per ridurre i conflitti. It shall be possible to evaluate predator population data on the basis of the Deve essere possibile valutare dati relativi alla popolazione dei predatori sulla base della
effect on grazing, grazing animals and the quality of life for people in areas exposed to effetto sul pascolo, animali al pascolo e la qualità della vita delle persone in aree esposte a
predators. predatori.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the efforts to promote preventive measures against damage caused by wild assicurare che gli sforzi per promuovere misure di prevenzione contro i danni provocati da selvatici
predators are increased considerably, including financial measures. predatori sono aumentati considerevolmente, comprese quelle finanziarie. This is important in order Questo è importante al fine
to maintain environment-friendly grazing on uncultivated land throughout the country. di mantenere-friendly ambiente di pascolo su terreni incolti in tutto il paese.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • establish a support scheme for measures to prevent conflicts in municipalities with stocks of istituire un regime di sostegno per le misure di prevenzione dei conflitti nei comuni con scorte di
wild predators, where the municipalities themselves shall be free to choose the wild-predatorrelated predatori selvatici, in cui i comuni stessi sono liberi di scegliere le wild-predatorrelated
measures to which they will allocate funds. misure per le quali la ripartizione dei fondi.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the cooperation across national borders, so that there is greater understanding for the rafforzare la cooperazione attraverso i confini nazionali, in modo che vi sia una maggiore comprensione per il
management, primarily with our Nordic neighbouring countries. gestione, in primo luogo con i paesi vicini nordici.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • put emphasis on obtaining more reliable information about the size of the wild predator stocks mettere l'accento su come ottenere informazioni più attendibili sulle dimensioni del predatore selvatico scorte
at any given time. in qualsiasi momento. Local knowledge ought to be used here to a greater extent. Conoscenza locale dovrebbe essere qui utilizzato in misura maggiore.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the self-defence clause in the Wildlife Act shall be specified more precisely in order garantire che la clausola di difesa sé, nell'atto della fauna selvatica devono essere specificati in modo più preciso
to clarify the animal owner's right to protect farm animals and dogs against attack. per chiarire animale il diritto del proprietario a proteggere gli animali d'allevamento di cani e contro gli attacchi.
58 58 58 58 58 58 58 58
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that there shall be an efficient removal of pests and implement the slaying of predators garantire che non vi deve essere una efficace rimozione dei parassiti e attuare l'uccisione di predatori
that develop threatening behaviour after repeated visits to households. che si sviluppano minaccioso comportamento dopo ripetute visite alle famiglie.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • maintain the current compensation scheme for the loss of farm animals on pasture land caused mantenere l'attuale regime di compensazione per la perdita degli animali da allevamento a terra di pascolo causato
by protected wild predators. protette da predatori selvatici. Incentives for preventive measures must be developed. Incentivi per le misure di prevenzione deve essere sviluppato.
Environmental protection in everyday life La tutela dell'ambiente nella vita quotidiana
The government wants to promote a closer relationship between consumer and environmental Il governo vuole promuovere un rapporto più stretto tra consumatori e dell'ambiente,
matters and to make it easier for people to be environment-friendly in everyday life. questioni e per rendere più facile per le persone a essere ecocompatibili nella vita quotidiana.
It is a government responsibility to make sure that the food we buy is safe and that all precautions E 'una responsabilità del governo per assicurarsi che il cibo che compriamo è sicuro e che tutte le precauzioni
are taken when it comes to preventing hazardous additives and chemicals from getting into vengono adottate quando si tratta di prevenire pericolosi additivi e sostanze chimiche di entrare in
products with which we come into frequent contact. prodotti con i quali veniamo a contatto frequente. The government wants to conduct an active Il governo vuole svolgere un ruolo attivo
policy toward the EU in order to ensure that directives that concern health and the environment politica verso l'Unione europea al fine di garantire che le direttive che riguardano la salute e l'ambiente
shall meet the highest standards and that the precautionary principle shall be practiced when there devono soddisfare gli standard più elevati e che il principio di precauzione deve essere praticata quando c'è
is uncertainty and risk. è l'incertezza e rischio.
Norway lies behind other countries when it comes to accessibility of organic goods to consumers. La Norvegia si nasconde dietro gli altri paesi quando si parla di accessibilità dei prodotti biologici ai consumatori.
The government wants to improve this area. Il governo vuole migliorare questo settore.
The public authorities must take the lead as a responsible consumer and demand environmentfriendly Le autorità pubbliche devono assumere la guida come un consumatore responsabile e la domanda rispettose dell'ambiente
products and products that are manufactured according to high ethical and social ei prodotti che sono fabbricati secondo etici e sociali
standards. norme. norme. Norme. norme. Norme. norme. Norme. norme. Norme. norme. Norme.
Refuse constitutes an environmental problem related to contamination, hazardous waste, effluents Rifiuta costituisce un problema ambientale collegata alla contaminazione, i rifiuti pericolosi, degli effluenti
from waste disposal sites and incomplete combustion. da siti di smaltimento dei rifiuti e la combustione incompleta. At the same time, steadily increasing Allo stesso tempo, un costante aumento
quantities of waste are an indicator of an increasing consumption and a waste of resources that quantità di rifiuti sono un indicatore di un crescente consumo e spreco di risorse che
have a negative impact on the environment. hanno un impatto negativo sull'ambiente.
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • establish a separate state-owned enterprise for waste avoidance and recycling under the istituire una Società di proprietà statale separato per la copertura dei rifiuti e riciclaggio nell'ambito del
Ministry of the Environment Ministero dell'Ambiente
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • improve the dissemination of environmental information, including the efforts to make migliorare la diffusione delle informazioni ambientali, compresi gli sforzi per rendere
environmental labels better known to the public. marchi ambientali meglio noto al pubblico.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the voluntary environmental protection work. rafforzare la tutela dell'ambiente di lavoro volontario.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • work for high standards associated with health, safety and the environment in the EEA. lavoro per gli standard elevati associati alla salute, la sicurezza e l'ambiente nel SEE.
Environmental toxins and nuclear waste tossine ambientali e dei rifiuti nucleari
Environmental toxins are still used in many products. tossine ambientali sono tuttora utilizzati in molti prodotti. At the same time, we are a long way from Allo stesso tempo, siamo molto lontani da
having cleaned up the pollution from earlier times. aver ripulito l'inquinamento da tempi più remoti. The government shall make efforts to ensure Il governo si adopera per garantire
that people shall be poison-free in their everyday lives and to ensure that children are not exposed che la gente deve essere privo di veleno nella loro vita quotidiana e per assicurare che i bambini non sono esposti
to environmental toxins in their home environment. alle tossine ambientali nel loro ambiente familiare. Our fjords shall be sources of food and I nostri fiordi sono le fonti di cibo e
outdoor recreation and not disposal sites for hazardous environmental toxins. Non e smaltimento siti pericolosi per attività ricreative all'aperto tossine ambientali. Therefore, we want Perciò, vogliamo
to carry out a large-scale cleanup of old industrial pollution in our fjords and in polluted ground. di procedere ad una scala di pulitura grande di vecchi inquinamento industriale nel nostro fiordi e in terra inquinata.
Nuclear waste from Northwest Russia and the nuclear power plant on the Kola Peninsula are an Le scorie nucleari dalla Russia nord-occidentale e centrale nucleare nella penisola di Kola sono un
environmental threat to people and the natural environment in Russia and Norway. minaccia ambientale per le persone e l'ambiente naturale in Russia e Norvegia. Hence, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi,
Norway must increase its efforts to persuade Russia to stop the nuclear power plant in Kola and La Norvegia deve aumentare i suoi sforzi per convincere la Russia a fermare la centrale nucleare di Kola e
get seriously involved in the cleanup of radioactive waste. ottenere seriamente coinvolti nella pulizia di rifiuti radioattivi. Support for alternative sources of Il supporto per fonti alternative di
energy to nuclear power and a cleanup of environmental toxins must be a high-priority policy in energia per l'energia nucleare e una pulizia di tossine ambientali deve essere una priorità politica alta
cooperation with Russia. cooperazione con la Russia.
59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • establish a chemical database where consumers can check ingredients, eg in cosmetics and costituire una banca dati chimico in cui i consumatori possono controllare gli ingredienti, ad esempio in cosmesi e
health care products. Prodotti di sanità.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • improve the information about and the labelling of products that contain hazardous migliorare le informazioni e l'etichettatura dei prodotti contenenti pericolosi
chemicals. sostanze chimiche. sostanze chimiche. Sostanze Chimiche.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • implement a plan of action to give children a non-toxic environment, through a attuare un piano di azione per dare ai bambini un ambiente non tossico, attraverso una
cleanup of kindergartens, playgrounds and schools. pulizia degli asili, parchi giochi e scuole.
• • • • • • • • • • • • • • • • work for a quick and efficient collection of products still in use that contain the environmental operare per una rapida ed efficace raccolta di prodotti ancora in uso che contengono la ambientale
toxin PCB. tossina PCB. Achieve energy-saving potential by replacing fluorescent lighting fixtures that Ottenere il risparmio potenziale di energia, sostituendo lampade fluorescenti che
use PCB capacitors, and strengthen the collection scheme for insulating glass units l'uso di condensatori di PCB, e rafforzare il sistema di raccolta per vetro isolante unità
containing PCBs. Contenenti PCB.
• • • • • • • • • • • • • • • • consider a ban on the use of copper in the impregnation of timber and work actively to make prendere in considerazione il divieto di impiego del rame per l'impregnazione del legno e lavorare attivamente per rendere
environment-friendly alternatives profitable. -Friendly ambiente di alternative redditizie.
• • • • • • • • • • • • • • • • come up with a plan of action in order to ensure an escalation of the efforts to clean up elaborare un piano d'azione al fine di garantire una escalation degli sforzi per ripulire
polluted sediments in fjords and harbours, which will be jointly funded by the polluter and sedimenti inquinati nei fiordi e porti, che sarà finanziato congiuntamente dal inquina e
the central government. il governo centrale.
• • • • • • • • • • • • • • • • make efforts to ensure that more types of environmental toxins, such as the brominated flame impegnino a far sì che più tipi di tossine ambientali, come la fiamma bromurati
retardants PFOS and PFAS are phased out, and make efforts to establish an international legal Ritardanti di PFOS e PFA sono eliminati, e fare sforzi per creare uno giuridico internazionale
framework for the enhancement of producer responsibility. quadro per il miglioramento della responsabilità del produttore.
• • • • • • • • • • • • • • • • amend the chemical regulations and shift the burden of proof so that instead of the authorities modificare i regolamenti chimica e spostare l'onere della prova in modo che al posto delle autorità
having to prove that a substance is hazardous, the industry will be responsible for proving dover provare che una sostanza è pericolosa, l'industria avrà la responsabilità di provare
that it is not. che non lo è.
• • • • • • • • • • • • • • • • survey waste disposal sites for industrial low-level radioactive waste and make them more sondaggio di smaltimento dei rifiuti per i siti industriali a livello di rifiuti radioattivi a bassa e li rendono più
secure sicuro
• • • • • • • • • • • • • • • • increase the research effort into matters related to living and residing in the vicinity of highvoltage aumentare lo sforzo di ricerca in questioni relative alla vita e che risiedono nelle vicinanze di alta tensione
power lines. linee elettriche.
Cultural monuments Monumenti culturali
Cultural monuments and cultural environments are important parts of the society's collective monumenti culturali e gli ambienti culturali sono parti importanti della società collettiva
memory, and the cultural heritage can furnish knowledge, narratives and experiences that can memoria e il patrimonio culturale possa fornire conoscenze, narrazioni ed esperienze che possono
help nourish a sense of belonging, self-awareness, self-development and well-being for contribuire a nutrire un senso di appartenenza, consapevolezza di sé, auto-sviluppo e benessere per
individuals and groups. individui e gruppi. A strong cultural heritage fund and a predictable policy for the Un patrimonio culturale fondo di una politica forte e affidabile per il
preservation of our cultural heritage will help ensure cultural historical values and take care conservazione del nostro patrimonio culturale contribuirà a garantire valori culturali, storici e prendersi cura
of our international responsibility for preserving the Norwegian world heritage sites. della nostra responsabilità internazionale per preservare il norvegese siti del patrimonio mondiale.
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • increase the assets in the Norwegian cultural heritage fund. incrementare il patrimonio culturale del patrimonio del fondo norvegese.
• • • • • • • • • • • • • • • • ensure a justifiable level of maintenance for churches that warrant protection. garantire il giusto livello di manutenzione per le chiese da proteggere.
• • • • • • • • • • • • • • • • increase state subsidies, so that the central government covers more of the expenses for the aumentare i sussidi statali, in modo che il governo centrale copre più delle spese per il
excavation of automatically protected cultural monuments that will be unreasonably scavo di monumenti culturali protetti automaticamente che sarà irragionevolmente
burdensome for the developer in connection with minor measures undertaken by private oneroso per gli sviluppatori in connessione con le misure intraprese dalla minore privato
individuals. individui. individui. individui. individui. individui. individui. individui. individui. individui. individui. individui.
• • • • • • • • • • • • • • • • increase state subsidies for the protection of vessels to a stable and predictable level and draw aumentare le sovvenzioni statali per la protezione delle navi ad un livello stabile e prevedibile e disegnare
up a national protection plan for vessels that specifies how we can preserve a representative un piano di protezione nazionale per le navi che specifica come si possa conservare un rappresentante
sample of vessels. campione delle navi.
