SoriaMoria11
Da Ortosociale.
Capitolo 11: Rinnovamento e sviluppo del settore pubblico
The government wants a strong, effective public sector that provides the inhabitants with good Il governo vuole una forte, efficace nel settore pubblico che fornisce gli abitanti con il bene services, freedom of choice and co-determination. servizi, la libertà di scelta e di co-determinazione. The public sector shall be capable of taking Il settore pubblico è in grado di prendere care of considerations of quality, accessibility, justice and economic efficiency. cura delle considerazioni di qualità, accessibilità, della giustizia e l'efficienza economica. The inhabitants Gli abitanti are entitled to good services, freedom of choice and co-determination. hanno diritto a servizi, la libertà di scelta e di co-determinazione. Renewal and development Rinnovamento e sviluppo of the public sector affects many policy areas, and many individual measures and reforms will del settore pubblico interessa molti settori politici, e molte singole misure e riforme therefore be discussed in other parts of this document. quindi essere discusso in altre parti di questo documento. The needs of individuals shall be given top priority with regard to both the content in, and the I bisogni degli individui viene data priorità assoluta sia per quanto riguarda il contenuto, e la organisation of, the welfare services. Those services shall be adapted to the needs of the organizzazione, i servizi di welfare. Questi servizi sono adeguati alle esigenze del organizzazione, i servizi di welfare. Organizzazione, i Servizi di welfare. Questi servizi sono adeguati alle esigenze del Questi Servizi SONO adeguati Alle esigenze del
individual as much as possible. Through a frequent, active dialogue with the individual, the individuale il più possibile. Attraverso un frequente, dialogo attivo con l'individuo, la
public authorities shall make sure that the services that are provided are in accordance with the le autorità pubbliche devono fare in modo che i servizi che vengono forniti siano conformi al
needs of the recipient. esigenze del destinatario.
Freedom of choice for the individual shall not be detrimental to others. Libertà di scelta per l'individuo non è dannosa per gli altri. All forms of freedom of Tutte le forme di libertà di
choice require sufficient resources and a good programme. scelta necessitano di risorse sufficienti e di un buon programma. If no such programme exists, or if the Se non esiste tale programma, o se il
programme is not a good one, the freedom of choice will be absent or greatly diminished programma non è buona, la libertà di scelta sarà assente o molto diminuita
regardless. a prescindere.
Our goals in the renewal of the public sector are to achieve more welfare and less administration, I nostri obiettivi nel rinnovamento del settore pubblico sono per ottenere più benessere e meno amministrazione,
more local freedom and less micromanaging. Efforts will have to be made to promote quality locali più libertà e meno micromanaging. sforzi dovranno essere compiuti per promuovere la qualità
goals that take into consideration professional quality, people's satisfaction, a healthy working obiettivi che tengano conto di qualità professionale, la soddisfazione di persone, un lavoro sano
environment, cost control and continuous competence building. ambiente, controllo dei costi e creazione di competenze continuo. Good systems must be developed buoni sistemi devono essere sviluppati
for feedback and the modification of rules and routines that do not function appropriately. per il feedback e la modifica di norme e procedure che non funzionano correttamente.
Renewal and development are necessary in order to avoid privatisation and commercialisation of Rinnovamento e sviluppo sono necessari al fine di evitare la privatizzazione e la commercializzazione dei
the welfare services. il benessere dei servizi. Greater local freedom means that the municipalities themselves can adapt La maggiore libertà locale significa che i comuni stessi possono adattarsi
the welfare services even better to local conditions, needs and wishes. i servizi di welfare ancora meglio alle condizioni locali, bisogni e desideri. Commercialisation of the Commercializzazione dei
welfare services will result in less freedom of choice. servizi sociali si tradurrà in meno libertà di scelta. We will oppose a system where the Ci opporremo un sistema dove il
individual's financial situation determines the quality and content of the welfare services. una situazione finanziaria di singoli determina la qualità e il contenuto dei servizi sociali.
Through the public sector, everyone shall have access to suitable welfare services of proper Attraverso il settore pubblico, ogni individuo ha accesso ai servizi di welfare adeguato di corretta
quality. qualità. qualità. Qualità. qualità. Qualità. qualità. Qualità. qualità. Qualità.
Non-governmental organisations, foundations, cooperative organisations and others participate in Le organizzazioni non governative, fondazioni, organizzazioni cooperative e altri partecipano a
many areas as important contributors and provide a supplement to public services. molte aree importanti contributi e un complemento ai servizi pubblici. We want to Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo Vogliamo
arrange matters so that the voluntary sector shall still have good conditions for providing noncommercial organizzare le cose in modo che i volontari sono ancora buone condizioni per la fornitura non commerciali
services. servizi. servizi. Servizi. servizi. Servizi. Servizi. Servizi. servizi. Servizi. Servizi. Servizi. servizi. Servizi. Servizi. Servizi. servizi. Servizi. Servizi. Servizi.
New technology and the Internet provide a good basis for better service, new services and less Le nuove tecnologie e di Internet costituiscono una buona base per un servizio migliore, nuovi servizi e meno
red tape. burocrazia. In addition, matters shall be arranged to facilitate extended opening hours at public Inoltre, le questioni devono essere disposte a facilitare orari di apertura prolungati al pubblico
offices. uffici.
The employees are our most important resource for making the public sector even better. I dipendenti sono la nostra risorsa più importante per rendere il settore pubblico ancora meglio. Hence, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, Quindi,
we want to get them involved in the development and renewal work. Vogliamo coinvolgerli nello sviluppo e di rinnovamento. Through schooling, trust Attraverso la scolarizzazione, la fiducia
and inclusive operating constraints, we want to invite all public-sector employees to join us in e dei vincoli di esercizio inclusivo, vogliamo invitare tutti i dipendenti del settore pubblico a unirsi a noi in
this work. questo lavoro. Changes shall be made in contact and cooperation with the employees and their Le modifiche sono effettuate in contatto e collaborazione con i dipendenti ei loro
organisations. organizzazioni. organizzazioni. organizzazioni. organizzazioni. organizzazioni. Job security and the right to training and/or further education are a necessary Sicurezza del lavoro e il diritto alla formazione e / o formazione continua sono una condizione necessaria
condition for a successful further development of the range of services and renewal of the public condizione per un ulteriore sviluppo positivo della gamma di servizi e di rinnovo del pubblico
sector. settore. settore. Settore. settore. Settore. Settore. Settore. settore. Settore. Settore. Settore. Settore. Settore. settore. Settore. Settore. Settore. Settore. Settore. Restructuring processes in the public sector shall not contribute to increased absence due Processi di ristrutturazione nel settore pubblico non deve contribuire ad una maggiore assenza dovuta
to illness and increased exclusion from employment. per malattia e una maggiore esclusione dal lavoro.
53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53
The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • renew and develop the public sector through increased user participation, better rinnovare e sviluppare il settore pubblico attraverso una maggiore partecipazione degli utenti, una migliore
coordination, service declarations, extended opening hours and better services on coordinamento, le dichiarazioni di servizio, orari di apertura prolungati e migliori servizi per
the Internet. Internet. Internet. Internet. Internet. Internet. Internet. Internet.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • continue the efforts to provide online government with access to electronic information proseguire gli sforzi del governo di fornire on-line con accesso alle informazioni elettroniche
and services from the public authorities based on the users' premises. e servizi da parte delle autorità pubbliche basato sugli utenti 'locali.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • increase the support for new universally designed technology and implement a proactive aumentare il sostegno di nuovi universalmente progettato la tecnologia e l'attuazione di una proattiva
ICT policy in the public sector. politiche delle TIC nel settore pubblico.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • encourage labour exchange activities and active retraining for any workers who are made promuovere attività di scambio e di lavoro attivo di riqualificazione per eventuali lavoratori che sono fatti
redundant ridondante ridondante ridondante ridondante ridondante ridondante ridondante ridondante ridondante
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • continue the efforts to reduce the number of forms, shorten the processing time and simplify proseguire gli sforzi per ridurre il numero di forme, abbreviare il tempo di elaborazione e di semplificare
processing routines in order to ensure a simpler Norway. routine di trattamento al fine di garantire un più semplice la Norvegia.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • encourage change and development work in the municipal sector in cooperation with the promuovere il cambiamento e il lavoro di sviluppo del settore comunale in collaborazione con la
employees. dipendenti. dipendenti. Dipendenti. dipendenti. Dipendenti. dipendenti. Dipendenti. dipendenti. Dipendenti. dipendenti. Dipendenti.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • arrange matters so that the voluntary sector can further develop its function in solving social organizzare le cose in modo che il settore del volontariato può sviluppare ulteriormente la sua funzione nella soluzione sociale
problems problemi problemi Problemi
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • oppose competitive tendering and privatisation in important welfare areas such as education, opporsi gara e di privatizzazione in settori sociali importanti come l'istruzione,
health and care. sanitari e di assistenza.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • make efforts to ensure that the employee's wage terms, working conditions and pension compiere sforzi per garantire che il salario del dipendente termini, le condizioni di lavoro e pensione
terms are not weakened as a result of competitive tendering of public services. termini non sono indebolite a seguito di gara d'appalto dei servizi pubblici.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • increase the threshold for competitive tendering in public procurement up to the EU level. aumentare la soglia di apertura alla concorrenza negli appalti pubblici al livello dell'UE.
