SoriaMoria10

Da Ortosociale.

Capitolo 10: bambini, l'istruzione e la ricerca

People are a society's most important resource. Le persone sono più importanti della società è una risorsa. Therefore, efforts to promote children, education Pertanto, gli sforzi per promuovere bambini, l'istruzione and research are among the most important things that we as a society can do – not only to make e la ricerca sono tra le cose più importanti che noi, come una società può fare - non solo per rendere the society wealthier, but also to improve people's lives. la società più ricche, ma anche per migliorare la vita delle persone. One of the government's most important priorities is to support education and knowledge. Una delle più importanti priorità del governo è quello di sostenere l'educazione e conoscenza. It is by E 'da ensuring everyone's access to education and knowledge that we as a nation and as individuals garantire l'accesso di tutti all'istruzione e alla conoscenza che noi come nazione e come individui create our opportunities. creare le nostre opportunità. The conditions in the home and the local community are important for the well-being, Le condizioni della casa e della comunità locale sono importanti per il benessere, security and development of children and young people. sicurezza e lo sviluppo dei bambini e dei giovani. Through social learning, education Attraverso l'apprendimento sociale, l'istruzione and participation, children shall learn to take responsibility, show care and develop their e la partecipazione, i bambini devono imparare ad assumersi la responsabilità, la cura mostra e sviluppare le proprie critical faculties and self-confidence. capacità critica e sicurezza di sé. Children and family Bambini e famiglia The government wants to put considerable emphasis on creating good, safe conditions for Il governo vuole porre un forte accento sulla creazione di buone condizioni di sicurezza per growing up and learning for children, and on strengthening Norway as a knowledge nation. crescita e di apprendimento per i bambini e sul rafforzamento della Norvegia come nazione conoscenza. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il government wants to ensure that kindergartens are regarded as a voluntary part of the educational governo vuole far sì che gli asili sono considerati come una parte volontaria della educativo pathway. percorso. The government wants to ensure and enhance children's rights, and will actively follow Il governo vuole garantire e rafforzare i diritti dei bambini, e di seguire attivamente up the recommendations from the UN Expert Committee on the Rights of the Child, which le raccomandazioni della commissione di esperti delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, che monitors whether the UN Convention on the Rights of the Child is followed up. controlla se la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo è un seguito. The government Il governo shall arrange matters so that children and adolescents are more frequently heard in matters that organizza gli aspetti in modo che i bambini e gli adolescenti sono più spesso sentito in questioni che concern them. li riguardano. The government wants to work to ensure that children with mentally ill or substance-abusing Il governo vuole lavorare per garantire che i bambini con malati mentali o sostanza-abuso parents receive follow-up and assistance. The children of the disabled shall be ensured equal genitori ricevono il follow-up e assistenza. I figli dei disabili deve essere garantita pari rights as the children of persons who are physically fit. diritti come i figli di persone che sono fisicamente in forma. The government wants to put special Il governo vuole mettere speciale emphasis on giving assistance and support to children who are exposed to physical and mental l'accento sul dare assistenza e sostegno ai bambini che sono esposti al fisico e mentale violence. violenza. violenza. Violenza. violenza. Violenza. Kindergartens and cash benefits Scuole materne e prestazioni in denaro The government's goal is full kindergarten coverage at a high quality and low price. L'obiettivo del governo è la copertura totale in un giardino d'infanzia di alta qualità e prezzo basso. Kindergartens Scuole materne are both a good pedagogical programme and a good care programme for children and a key to sono sia un buon programma pedagogico e di un buon programma di assistenza per i bambini e una chiave per participation in the labour force for the parents of small children. partecipazione alla forza lavoro per i genitori dei bambini piccoli. Good, reasonable, available day-care places are important in order to give all children equal disponibili posti nido, ragionevole, Good sono importanti per dare a tutti i bambini pari opportunities. opportunità. opportunità. Opportunità. A place in a kindergarten can improve the Norwegian language proficiency of Un posto in un asilo nido in grado di migliorare la competenza linguistica norvegese della children of minority language parents and can be helpful to children in families with various figli di genitori lingua minoritaria e può essere utile per i bambini in famiglie con diversi types of problems. tipi di problemi. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • ensure full kindergarten coverage garantire la piena copertura scuola dell'infanzia • • • • • • • • • • • • • • • • introduce a maximum price of NOK 2,250 per month from 1 January 2006. introdurre un prezzo massimo di NOK 2.250 al mese dal 1 ° gennaio 2006. A maximum Un massimo price of NOK 1,750 (in 2005 kroner) will be introduced when full kindergarten coverage has prezzo di NOK 1.750 (nel 2005 corone) sarà introdotta quando è piena copertura scuola dell'infanzia been achieved no later than the close of 2007. stati conseguiti entro e non oltre la fine del 2007. • • • • • • • • • • • • • • • • introduce a statutory right to a day-care place when full kindergarten coverage has been introdurre un diritto legale a un luogo di cura giorno in cui la copertura integrale scuola dell'infanzia è stato achieved. raggiunto. raggiunto. raggiunto. raggiunto. raggiunto. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure sufficient and predictable funding of kindergartens so that developers know what garantire un finanziamento sufficiente e prevedibile degli asili modo che gli sviluppatori sanno che cosa kind of situation they face. tipo di situazione che devono affrontare. Until full coverage has been achieved, government grants shall Fino a copertura totale è stato raggiunto, il governo sovvenzioni sono 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 still be earmarked. ancora essere stanziati. The central government shall completely finance lower maximum prices Il governo centrale deve essere pienamente finanza prezzi massimi inferiori and the development of new day-care places. e lo sviluppo di nuovi posti di custodia giorno. • • • • • • • • • • • • • • • • have an action plan for increasing the number of preschool teachers in the kindergartens. avere un piano d'azione per aumentare il numero di insegnanti nella scuola materna asili. Maintain the requirements for teaching competence among the administration and Mantenere i requisiti per l'insegnamento delle competenze tra l'amministrazione e la employees in the kindergartens. lavoratori nella asili. • • • • • • • • • • • • • • • • make sure that children who have a particular need for a day-care place are given one. assicurarsi che i bambini che hanno una particolare esigenza di un luogo di assistenza giorno sono dato uno. • • • • • • • • • • • • • • • • maintain spatial and manpower standards mantenere e manodopera standard spaziale • • • • • • • • • • • • • • • • work for equivalent pay and working conditions for employees in private and le attività lavorative retribuite equivalenti e condizioni di lavoro dei dipendenti privati e municipal kindergartens. asili nido comunali. • • • • • • • • • • • • • • • • see that when full kindergarten coverage has been achieved, in 2008 at the earliest, the vedi che quando la copertura scuola dell'infanzia la piena è stato raggiunto, nel 2008, al più presto, il cash benefits scheme shall be revised. Throughout that period, we want to retain a regime di prestazioni in denaro sono soggetti a revisione. In tutto questo periodo, noi vogliamo mantenere una limited cash benefits scheme for one and two-year-olds. limitato le prestazioni regime di cassa per uno e due anni di età. Maternity leave Congedo di maternità Good leave arrangements are important in order to ensure good contact between children and Buona congedi sono importanti al fine di assicurare un buon contatto tra bambini e parents in the child's first year of life. genitori del bambino il primo anno di vita. Out of consideration for the father's contact with the child, Fuori di considerazione per il padre contatto con il bambino, an extension of the leave ought to be reserved for the father. una proroga del congedo deve essere riservata al padre. This will also make young women's Ciò consentirà anche delle giovani donne and men's connection to employment more equal. e la connessione degli uomini al lavoro più equo. We want to expand the father's quota in the Vogliamo espandere la quota del padre nel paternal leave system from 5 to 10 weeks. congedo paterno sistema di 5-10 settimane. That shall be done by extending the parental leave Che viene effettuata tramite l'estensione del congedo parentale period by 5 weeks. periodo di 5 settimane. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • extend the parental leave by 5 weeks, all of which are reserved for the father. estendere il congedo parentale di 5 settimane, che sono tutti riservati al padre. • • • • • • • • • • • • • • • • give the father the right to earn independent rights to a leave of absence. Each of the dare al padre il diritto di guadagnarsi i diritti indipendenti per un periodo di aspettativa. Ciascuno dei parents shall be given maternity benefits based on their own earnings. I genitori devono essere fornite prestazioni di maternità in base al loro reddito proprio. Child welfare Del benessere dei bambini All children shall be ensured good conditions for growing up. Tutti i bambini è garantito buone condizioni per crescere. Parents must receive support to I genitori devono ricevere un sostegno a become good care providers. diventare fornitori di una buona cura. We want to strengthen the preventive child welfare system through Vogliamo rafforzare la prevenzione attraverso il sistema di tutela dei minori good cooperation with school, kindergarten and the local community. una buona cooperazione con la scuola, scuola materna e la comunità locale. No child should be a Nessun bambino dovrebbe essere un victim of parental neglect, violence or bullying without someone rapidly intervening. vittima della negligenza dei genitori, della violenza o bullismo senza intervenire rapidamente qualcuno. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il government shall strengthen and further develop the child welfare service so that children receive governo deve rafforzare e sviluppare ulteriormente il servizio di assistenza all'infanzia modo che i bambini ricevono personal assistance when they need it. assistenza personale quando ne hanno bisogno. Municipal and central government child welfare Municipali e del governo centrale del benessere dei bambini authorities must have a close collaboration in both their preventive work and in their relief Le autorità devono avere una stretta collaborazione sia nei loro lavoro di prevenzione e nel loro rilievo measures. misure. misure. Misure. misure. Misure. misure. Misure. Further support must be provided to improve the competence in the child welfare service and Un ulteriore supporto deve essere fornito per migliorare la competenza al servizio del benessere dei bambini e ensure a diversity of measures, which can meet the individual family's and the individual child's assicurare una varietà di misure, in grado di soddisfare la singola famiglia, e il bambino singolo needs for assistance. fabbisogno di assistenza. 'The cooperation between the child welfare service and child and adolescent 'La collaborazione tra il servizio di benessere dell'infanzia e del bambino e dell'adolescente psychiatry must be developed so that children and adolescents are given the right services at the psichiatria deve essere sviluppato in modo che i bambini e gli adolescenti sono indicati i servizi giusti al right time. momento giusto. The public authorities assume a great responsibility when they take responsibility for providing Le autorità pubbliche assumono una grande responsabilità quando si assumono la responsabilità di fornire care to children. assistenza ai bambini. Children and adolescents for whom the child welfare authorities are responsible Bambini e adolescenti per i quali il benessere degli enti minori sono responsabili must be ensured equally good childhood opportunities as those of other children. deve essere garantita ugualmente buone opportunità di infanzia come quelli di altri bambini. The transition La transizione La transizione La Transizione to adulthood must be made secure through a properly functioning after-care. all'età adulta deve essere protetto attraverso il corretto funzionamento del dopo-cura. The child welfare authorities must more frequently enter into a dialogue with children and youth. Il benessere autorità bambino deve più spesso entrare in un dialogo con bambini e giovani. Children shall be listened to in child welfare cases in keeping with their rights under the UN I bambini devono essere ascoltati nei casi di benessere dell'infanzia in armonia con i diritti di cui le Nazioni Unite Convention on the Rights of the Child. Convenzione sui diritti del fanciullo. 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • take the initiative in attempts and development work to achieve closer cooperation and prendere l'iniziativa di tentativi e di sviluppo per realizzare una più stretta cooperazione e coordinated measures between the child welfare service and child and adolescent misure coordinate tra il servizio del benessere dell'infanzia e del bambino e dell'adolescente psychiatry. psichiatria. • • • • • • • • • • • • • • • • undertake a review of the legislation concerning relief measures for children in order to ensure effettuare una revisione della normativa concernente le misure di soccorso per i bambini al fine di garantire that the services that are provided to children and adolescents are optimal. che i servizi che vengono forniti a bambini ed adolescenti sono ottimali. • • • • • • • • • • • • • • • • improve the competence in the child welfare service. migliorare la competenza del servizio sociale dei bambini. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the child welfare service will develop a greater degree of openness in its garantire che il servizio di tutela dei minori si svilupperà un maggior grado di apertura della sua cooperation with other institutions, eg the school system. cooperazione con altre istituzioni, come ad esempio il sistema scolastico. Quality and diversity in the public school Qualità e diversità nella scuola pubblica A good school is crucial for a good childhood and for an egalitarian, democratic, productive Una buona scuola è fondamentale per un buon infanzia e per un egualitario, democratico, produttivo society. società. società. Società. società. Società. società. Società. The government wants to work for a diverse public school system. Il governo vuole lavorare per un sistema scolastico pubblico vario. Every person is unique Ogni persona è unica and shall be met with a school that understands and nurtures their individual skills and different e sono coperte con una scuola che comprende e alimenta le loro competenze individuali e differenti points of departure. punti di partenza. We want to help develop an even better school and vocational training, Vogliamo contribuire a sviluppare una migliore scuola anche e formazione professionale, where all children and adolescents succeed. dove tutti i bambini e gli adolescenti successo. Its most important features shall be knowledge and Le sue caratteristiche più importanti sono la conoscenza e skills, job satisfaction and mastery, independence and fellowship. competenze, la soddisfazione sul lavoro e la maestria, l'indipendenza e la fraternità. 13-year basic schooling 13 anni la scuola di base The government regards the primary school and secondary education as a comprehensive basic Il governo per quanto riguarda la scuola primaria e secondaria come un completo di base schooling that shall ensure all children and youth the best opportunities for the road ahead in their scuola che garantisca a tutti i bambini ei giovani le migliori opportunità per la strada davanti a loro occupation and education. occupazione e l'istruzione. Everyone shall have the right to complete a 13-year basic schooling Ognuno ha il diritto di completare un anno scolastico di base 13 that gives them a broad basic competence, so that they are well-equipped for further studies or che conferisce loro una competenza di base ampia, in modo che siano ben attrezzati per ulteriori studi o work. lavoro. lavoro. Lavoro. lavoro. Lavoro. Lavoro. Lavoro. lavoro. Lavoro. Lavoro. Lavoro. A completed secondary education shall enable the pupils to meet the general entrance Una istruzione secondaria completato deve consentire agli studenti di incontrare l'ingresso generale requirements for higher education, regardless of the programme of study. Requisiti per l'istruzione superiore, indipendentemente dal programma di studio. The role of school as a tool for social equalisation must be enhanced. Il ruolo della scuola come strumento di perequazione sociale deve essere rafforzata. Therefore we want to make Quindi noi vogliamo fare efforts to ensure that all pupils shall be given help with their lessons. sforzi per garantire che tutti gli allievi è data aiutare con le loro lezioni. It is important that the pupils go to school in their local community together with pupils from E 'importante che gli alunni vanno a scuola nella propria comunità locale insieme con i ragazzi di different social backgrounds. diversa estrazione sociale. We want to review legislation and support schemes associated with Vogliamo rivedere la legislazione e regimi di sostegno associati private schools. scuole private. The government wants to oppose the commercialisation of the education sector. Il governo vuole di opporsi alla commercializzazione del settore dell'istruzione. The government wants to give priority to increasing the teacher density. Il governo vuole dare priorità all'aumento della densità degli insegnanti. We want to ensure that Vogliamo garantire che the pupils at the primary stage are given more class periods and more instruction. gli alunni nella fase primari sono forniti classe periodi sempre più istruzioni. An increased Un aumento number of class periods shall make room for improvement in Norwegian, mathematics and numero di periodi di classe procede margini di miglioramento in norvegese, della matematica e English, help with lessons and physical activity every day. Inglese, aiuto con lezioni e l'attività fisica ogni giorno. The schools shall be given greater Le scuole devono disporre di maggiore freedom of action through more resources for following up the goals in the curricula and the libertà d'azione attraverso maggiori risorse per dare seguito al gol nei curricula e le intentions to follow up the goals for quality, organisation and variation in the training. intenzioni di seguire gli obiettivi per la qualità, l'organizzazione e la variazione nella formazione. Measurement of the pupils' skills must be followed up with individually adapted measures. Misurazione degli alunni 'abilità del deve essere seguita con adeguate misure singolarmente. Parents or guardians shall be kept regularly informed of the pupils' academic and social I genitori o tutori devono essere regolarmente informato degli alunni 'accademico e sociale development through parent-teacher discussions. sviluppo attraverso discussioni genitore-insegnante. The teacher is the most important requirement for sound, meaningful training. L'insegnante è il requisito più importante per il suono, la formazione di significato. The teacher and L'insegnante e the instructor can make a tremendous difference for many pupils and apprentices. l'insegnante può fare la differenza tremenda per molti allievi e gli apprendisti. The head Il capo teacher is the guarantor of good educational institutions. insegnante è il garante del buon istituzioni educative. The government wants to set strict Il governo vuole fissare rigorosi requirements for teachers and head teachers who are responsible for the pupil's learning, but Requisiti per docenti e dirigenti scolastici che si occupano di apprendimento dell'allievo l', ma wants to simultaneously ensure that the conditions are better organised. vuole garantire allo stesso tempo che le condizioni siano meglio organizzate. The government wants to Il governo vuole intensify its efforts in the continuing education of teachers. intensificare i propri sforzi nella formazione continua degli insegnanti. Increased teacher density shall make Aumento della densità degli insegnanti mettono a 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 room for better follow-up of the individual pupil, and no contact teacher shall be responsible for spazio per una migliore follow-up della pupilla individuale, e nessun insegnante contatto è responsabile more than 15 pupils. più di 15 alunni. The government wants to ensure a new upgrading of vocational training. Il governo vuole garantire un nuovo aggiornamento della formazione professionale. The country needs Il paese ha bisogno skilled labour in both the private and public sectors. manodopera specializzata sia nel settore pubblico e privato. The quality of the training in schools and La qualità della formazione nelle scuole e companies must be improved. le aziende devono essere migliorate. The government wants to take the initiative in schemes with Il governo vuole prendere l'iniziativa in regimi con labour and management organisations that both encourage the companies to recruit apprentices del lavoro e delle organizzazioni sia di gestione che spingono le imprese ad assumere apprendisti and that ensure the apprentices' rights and predictability. e che ne garantisca apprendisti 'diritti e la prevedibilità. There is a need to further improve scientific instruction and recruitment to the natural sciences Vi è la necessità di migliorare ulteriormente l'istruzione scientifica e al reclutamento per le scienze naturali throughout the entire educational pathway, but especially in the upper secondary school. tutto il percorso educativo intero, ma soprattutto nella scuola secondaria superiore. We want Noi vogliamo to increase the effort to recruit pupils to these subjects. a moltiplicare gli sforzi per reclutare gli studenti a queste tematiche. Quality assessment Certificazione di qualità The government wants to further develop and improve the national system for quality assessment Il governo vuole sviluppare e migliorare ulteriormente il sistema nazionale di valutazione della qualità so that it becomes a more precise tool for school, the pupils and their parents or guardians. in modo che diventi un preciso strumento in più per la scuola, gli alunni ei loro genitori o tutori. If the Se la Se la Se la Se la Se la Se la Se la training is to be adapted to the individual pupil, it is necessary for pupil, teacher and parents or formazione deve essere adattata alle singole allievo, è necessario per alunni, insegnanti e genitori o guardians to have the necessary knowledge about the challenges faced by the pupil. tutori per avere le necessarie conoscenze sulle sfide affrontate dalla pupilla. The government wants to review the current system for assessing pupils, including examinations Il governo vuole rivedere l'attuale sistema di valutazione degli alunni, compresi gli esami and types of tests. e tipi di prove. We want to continue to use examinations and grades in the lower secondary Vogliamo continuare a utilizzare gli esami e gradi in secondaria inferiore and upper secondary schools, but in keeping with the development of new forms of instruction, it e scuole secondarie superiori, ma in linea con lo sviluppo di nuove forme di insegnamento, si will also be necessary to evaluate new forms of assessment. Sarà inoltre necessario valutare nuove forme di valutazione. Therefore, we want to improve and Pertanto, vogliamo migliorare e further develop forms of assessment in the primary school, so that the pupils receive good, sviluppare ulteriormente le forme di valutazione nella scuola elementare, in modo che gli allievi ricevono bene, relevant, individually adapted feedback. del caso, adattato individualmente feedback. It will be recommended that, after an extensive Sarà raccomandato che, dopo un ampio evaluation, the current system for national quality assessment be amended in a dialogue with valutazione, l'attuale sistema di valutazione della qualità nazionale da modificare in un dialogo con school owners, the teachers and the trade unions. proprietari di scuola, gli insegnanti ei sindacati. The government wants to improve the national Il governo vuole migliorare la nazionale tests, but limit their scope and cost. prove, ma limitarne la portata e costo. The objective is to ensure a more precise feedback to the L'obiettivo è di garantire un feedback più preciso al school, the parents and the pupils in order to test whether fundamental skills are in accordance scuola, i genitori e gli alunni, al fine di verificare se le competenze fondamentali sono conformi with the requirements in the curriculum con i requisiti nel curriculum . . . . . . . . . . . . . . . . In all probability, national tests will not be held between Con ogni probabilità, i test nazionali non avranno luogo tra now and the autumn of 2006. ora e l'autunno del 2006. The test results are public, but no steps will be taken to encourage a I risultati delle prove sono pubbliche, ma non saranno prese le misure per incoraggiare un ranking of schools. classifica delle scuole. Current reading tests for the 2nd grade will be continued and supplemented with an equivalent test di lettura attuale per la qualità secondo proseguirà e sarà completato con un equivalente test of their grasp of numbers. prova della loro comprensione di numeri. Knowledge promotion Promozione della conoscenza The government wants to continue and bolster the main features of knowledge promotion. Il governo vuole proseguire e rafforzare le caratteristiche principali di promozione della conoscenza. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il curriculum will be reviewed and further developed. curriculum saranno rivisti e ulteriormente sviluppate. We shall concentrate on high quality Noi ci concentreremo su di alta qualità throughout the training, increased special accommodation for each pupil, curricula with clear tutta la formazione, l'aumento alloggi speciali per ogni alunno, con chiari piani di studio learning goals, greater freedom in the choice of instruction methods and support for continuing obiettivi di apprendimento, una maggiore libertà nella scelta dei metodi di insegnamento e di sostegno per continuare education for teachers, head teachers and instructors. formazione per insegnanti, dirigenti scolastici e docenti. The government wants to give priority to upgrading the lower secondary level. Il governo vuole dare priorità al potenziamento del livello secondario inferiore. Greater economic Grande economico freedom of action in the school is a necessary condition for being able to achieve an actual libertà di azione nella scuola è una condizione necessaria per essere in grado di realizzare un vero e proprio promotion of knowledge. promozione della conoscenza. The introduction of programme subjects at the lower secondary level L'introduzione di soggetti programma al livello secondario inferiore shall improve the transition from primary school to upper secondary school. deve migliorare il passaggio dalla scuola primaria alla scuola secondaria superiore. The goal is greater L'obiettivo è una maggiore variation in forms of learning and arenas for learning, more practical learning and greater variazione delle forme di apprendimento e arene per l'apprendimento, l'apprendimento più pratico e una maggiore freedom of choice in a close collaboration between the school and the local community. libertà di scelta in una stretta collaborazione tra la scuola e la comunità locale. To ensure that more pupils complete their education with good results, the schools must Per assicurare che gli alunni più completa la propria formazione con buoni risultati, le scuole devono 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 systematically follow up the pupils' learning, implement quality improvements and improve the seguire sistematicamente gli alunni 'apprendimento della, attuare miglioramenti della qualità e migliorare la dialogue between primary school and secondary education, and with the working world. dialogo tra scuola primaria e secondaria, e con il mondo del lavoro. Steps Passi Passi Passi Passi Passi shall be taken to facilitate more practical and realistic forms of training in the primary school. devono essere prese per agevolare la pratica e forme più realistiche di formazione nella scuola primaria. The government wants to emphasise the school owners' responsibility for creating stimulating and Il governo vuole sottolineare scuola 'proprietari di responsabilità per la creazione di stimolare e inclusive learning environments that help induce the pupils to complete their training. inclusive ambienti di apprendimento che aiutano a indurre gli allievi a completare la loro formazione. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il government wants to take the initiative to introduce a special follow-up of this area. governo vuole prendere l'iniziativa di introdurre uno speciale di follow-up di questa zona. In keeping with Recommendation to the Storting no. In linea con la Raccomandazione al Storting no. 268 (2003-2004), the government wants to 268 (2003-2004), il governo vuole give the pupils a broader basic competence and set clearer requirements for fundamental skills. dare agli alunni una competenza di base più ampia e più chiara i requisiti fissati per le competenze fondamentali. Among other things, this shall consist of: Tra l'altro, questo è costituito da: 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Skills in reading, writing, computational skills and grasp of numbers. Competenze in lettura, scrittura, abilità di calcolo e di comprensione dei numeri. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. Skills in English. Competenze in inglese. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. Digital skills. Digital competenze. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. Learning strategies and motivation. Strategie di apprendimento e motivazione. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. Social skills. Abilità sociali. The government wants to bolster its support of ICT and other teaching aids in the school. Il governo vuole rafforzare il proprio sostegno delle TIC e altri supporti didattici nella scuola. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il schools must be given enough ICT equipment, and the teachers' competence must be raised. scuole devono essere sufficientemente apparecchiature TIC e gli insegnanti 'competenza devono essere aumentati. Good language instruction is a key factor for minority children in order to succeed in education Buona insegnamento delle lingue è un fattore chiave per i bambini delle minoranze, al fine di riuscire in materia di istruzione and employment. e l'occupazione. Research shows that knowledge of and in the mother tongue is important in La ricerca dimostra che la conoscenza della e nella lingua madre è importante in order to be able to learn other languages. Per essere in grado di imparare altre lingue. At the same time, there is a need for more knowledge Allo stesso tempo, vi è la necessità di maggiori conoscenze about the content, quality and scope of the mother tongue tuition, and the government wants to circa il contenuto, la qualità e la portata delle lezioni lingua madre, e il governo vuole synthesise already existing research and initiate new research on the mother tongue tuition so that sintetizzare la ricerca già esistenti e avviare nuove ricerche sulle lezioni lingua madre in modo che we can gain greater insight into the effects and significance of this language instruction. siamo in grado di acquisire maggiore conoscenza sugli effetti e il significato di questo insegnamento delle lingue. In a In un In un Delle Nazioni Unite In un Delle Nazioni Unite In un Delle Nazioni Unite globalised world, bilingualism is a resource. mondo globalizzato, il bilinguismo è una risorsa. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that adapted reading and writing instruction shall start in the first grade. garantire che si adatta la lettura e la scrittura di istruzioni inizia nel primo grado. • • • • • • • • • • • • • • • • improve the instruction with more teaching hours in the primary school. migliorare l'istruzione, con più ore di insegnamento nella scuola primaria. The length of the La lunghezza del school day shall be increased to 28 teaching hours a week at the primary stage. giorno di scuola è aumentato a 28 ore di lezione a settimana allo stadio primario. • • • • • • • • • • • • • • • • introduce a scheme providing fruit and vegetables in the school and help facilitate pilot introdurre un sistema di distribuzione di frutta e verdura a scuola e aiutare a facilitare pilota schemes providing food at school. sistemi di alimenti offrendo a scuola. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the pupils shall be able to take part in pupil enterprises, visit arenas for learning garantire che gli alunni devono essere in grado di partecipare a imprese alunni, arene visita per l'apprendimento outside the school gates and have entrepreneurship included as part of the basic instruction fuori dai cancelli della scuola e hanno lo spirito imprenditoriale incluso come parte delle istruzioni di base in school. a scuola. • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the cooperation between the lower secondary school and the upper secondary rafforzare la cooperazione tra la scuola secondaria inferiore e la secondaria superiore school, eg in order to prevent pupils from dropping out of upper secondary school. scuola, ad esempio, al fine di prevenire l'abbandono degli alunni della scuola secondaria superiore. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that more teachers shall be hired in the schools so as to give the pupils better followup. garantire che i più insegnanti devono essere assunti nelle scuole in modo da dare agli alunni una migliore follow-up. Contact teachers shall not be responsible for more than 15 pupils in primary school. insegnanti di contatto non è responsabile per più di 15 alunni nella scuola primaria. • • • • • • • • • • • • • • • • continue and bolster the loan scheme for renovation of school buildings. proseguire e rafforzare il regime di prestiti per la ristrutturazione degli edifici scolastici. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that all teachers and pupils shall have access to a PC and the Internet. garantire che tutti gli insegnanti e gli studenti hanno accesso ad un PC e di Internet. • • • • • • • • • • • • • • • • review regulations and support schemes for private schools in order to rein in the spread of riesaminare le normative e regimi di sostegno per le scuole private, al fine di arginare la diffusione di private schools that are not a religious or pedagogical alternative to the public schools scuole private che non sono una alternativa religiosa o pedagogico alle scuole pubbliche • • • • • • • • • • • • • • • • review the Christian objects clause in the Education Act rivedere gli oggetti clausola cristiana nella legge sull'istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • not introduce an obligatory 2nd foreign language in the lower secondary school. non introdurre una condizione di lingua straniera 2 ° nella scuola secondaria inferiore. • • • • • • • • • • • • • • • • maintain a decentralised school structure. mantenere una scuola di struttura decentralizzata. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that school camps shall be free. garantire che i campi scuola è gratuita. Subsidies to host municipalities for school camps Sovvenzioni per ospitare campi scuola per i comuni shall be maintained. deve essere mantenuto. • • • • • • • • • • • • • • • • initiate measures to improve the quality and reduce the price of day-care facilities for school avviare misure volte a migliorare la qualità e ridurre il prezzo dei servizi di assistenza al giorno per la scuola 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 children. i bambini. i bambini. i Bambini. i bambini. i Bambini. i bambini. i Bambini. i bambini. i Bambini. • • • • • • • • • • • • • • • • especially strengthen the natural sciences throughout the whole educational pathway and in particolare rafforzare le scienze naturali in tutto il percorso educativo complesso e increase the efforts to recruit pupils to these subjects. aumentare gli sforzi per reclutare gli studenti a queste tematiche. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that all pupils who have completed 13 years of schooling shall achieve the general garantire che tutti gli alunni che hanno compiuto 13 anni di scolarità sono tenuti a conseguire il generale entrance requirements for higher education requisiti di ammissione per l'istruzione superiore • • • • • • • • • • • • • • • • introduce free teaching aids for pupils in upper secondary education. introdurre sussidi didattici gratuiti per gli alunni delle scuole secondarie superiori. • • • • • • • • • • • • • • • • work for more apprentice training places in the public and private sector and increase the lavorare per più apprendista posti di formazione nel settore pubblico e privato e aumentare la apprentice grant apprendista concessione • • • • • • • • • • • • • • • • increase the percentage of pupils who complete upper secondary education, eg by aumentare la percentuale di alunni che completano l'istruzione secondaria superiore, ad esempio offering more apprenticeship contracts where the whole training takes place in the che offrono contratti di apprendistato di più se la formazione si svolge tutta nel business enterprise. di business aziendali. • • • • • • • • • • • • • • • • further develop the apprentice scheme. sviluppare il sistema di apprendista. • • • • • • • • • • • • • • • • review regulations and routines with the intention of strengthening pupil participation in riesaminare le normative e le routine con l'intento di rafforzare la partecipazione degli alunni in instruction and school administration. istruzione e l'amministrazione scolastica. • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the guidance counselling service. potenziare il servizio di consulenza di orientamento. • • • • • • • • • • • • • • • • try out new forms of evaluation and examination. sperimentare nuove forme di valutazione e di esame. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure stable and long-term government funding for garantire a lungo termine il finanziamento del governo e stabile per landslinjene landslinjene (specialised programmes (Programmi specializzati only held in certain schools that are available to all students nationwide) solo tenuto in alcune scuole che sono disponibili a tutti gli studenti a livello nazionale) • • • • • • • • • • • • • • • • give the pupils access to textbooks in both forms of written Norwegian, at the same time dare l'accesso a libri di testo agli alunni di entrambe le forme di scritte norvegese, al tempo stesso and price. e prezzo. • • • • • • • • • • • • • • • • increase the grant for students living away from home aumento della sovvenzione per gli studenti che vivono lontano da casa Continuing education and training Formazione permanente e formazione In a time of rapid technological development and extensive globalisation, knowledge and In un periodo di rapido sviluppo tecnologico e la globalizzazione ampia, la conoscenza e expertise will play an increasingly important role. competenza svolgerà un ruolo sempre più importante. Stable access to skilled labour will be crucial to un accesso stabile ai lavoratori qualificati sarà cruciale per the ability of both individuals and businesses to survive and continue to develop. la capacità delle singole persone e alle imprese di sopravvivere e continuare a sviluppare. Continuing education and training are one of the most important tools that we have for istruzione e formazione continua sono uno degli strumenti più importanti che abbiamo per qualifying people for a working life that is constantly changing, both in structure and in persone che beneficiano di una vita di lavoro che è in continua evoluzione, sia nella struttura che nella methods of working. metodi di lavoro. The government wants to increase the support for competence-building Il governo vuole aumentare il sostegno per il rafforzamento delle competenze measures. misure. misure. Misure. misure. Misure. misure. Misure. The government wants to work together with employer and employee organisations in order to Il governo vuole collaborare con datori di lavoro e le organizzazioni dei lavoratori, al fine di lay the economic foundation for enabling employees to take an education. gettare le basi economiche per consentire ai dipendenti di prendere un istruzione. There is a need for a Vi è la necessità di un system providing sufficient funding of sustenance during educational leave, so that the right to sistema che fornisce fondi sufficienti di sostentamento durante il congedo di formazione, in modo che il diritto di continuing education and training becomes a realistic option. formazione continua e della formazione diventa una possibilità realistica. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • develop leave arrangements and help promote better opportunities for training on the job. sviluppare le modalità di congedo e di contribuire a promuovere una migliore opportunità di formazione on the job. • • • • • • • • • • • • • • • • make efforts to promote a funding scheme for continuing education and training, with fare sforzi per promuovere un programma di finanziamento per l'istruzione e la formazione permanente, con funding from employers, employees and the authorities. il finanziamento dei datori di lavoro, i lavoratori e le autorità. • • • • • • • • • • • • • • • • consider abolishing the age limit for the right to an upper secondary education. prendere in considerazione l'abolizione del limite di età per il diritto a una istruzione secondaria superiore. • • • • • • • • • • • • • • • • make efforts to ensure that adults with the right to renewed primary school education have impegnino a far sì che gli adulti con il diritto al rinnovo istruzione scolastica primaria hanno this right fulfilled. questo diritto soddisfatte. • • • • • • • • • • • • • • • • improve the information activities, so that more people become aware of their opportunities migliorare le attività di informazione, in modo che più persone diventano consapevoli delle loro possibilità for continuing education and training. per l'istruzione e la formazione permanente. • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the right to have one's own non-formal learning tested. rafforzare il diritto di avere il proprio apprendimento non formale testate. • • • • • • • • • • • • • • • • increase the government support for adult education. aumentare il sostegno del governo per l'istruzione degli adulti. Higher education L'istruzione superiore 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Universities and colleges are important in the development of the information society and must Le università ei college sono importanti nello sviluppo della società dell'informazione e deve be long-term and subject-independent administrators of knowledge. essere termine e soggetto indipendente amministratori lunga della conoscenza. The government wants to Il governo vuole ensure free and independent universities and colleges that can give the students a research-based garantire la libera e indipendente, università e college che può dare agli studenti una ricerca basata sulla education, adapted to a modern information society. educazione, adeguati ad una società dell'informazione moderna. The universities and colleges shall still be Le università e le scuole devono comunque essere sempre public administrative bodies and be owned by the public sector, with private institutions acting as Pubbliche Amministrazioni ed essere di proprietà del settore pubblico, con istituti privati in qualità di a supplement. un supplemento. A well-developed regional university and college system and international A-sviluppato regionale e del sistema universitario e universitario e internazionale cooperation schemes shall give Norwegian students the best educational programme, both within azioni di cooperazione devono fornire agli studenti norvegesi il miglior programma educativo, sia all'interno and beyond the country's borders. e al di là dei confini del paese. The government wants to conduct a thorough and extensive evaluation of the quality reform and Il governo vuole effettuare una valutazione approfondita ed estesa della riforma qualità e monitor the goals with closer follow-up and evaluation of the students underway throughout the monitorare gli obiettivi con maggiore follow-up e di valutazione del corso gli studenti per tutta la whole curriculum. curriculum di tutto. Everyone shall have an equal right to an education regardless of their economic and social Ciascuno ha un eguale diritto a una educazione a prescindere dalla loro economiche e sociali situation. situazione. situazione. situazione. situazione. situazione. situazione. situazione. situazione. situazione. Every single student must be given an opportunity to study full-time. Ogni singolo studente deve essere data l'opportunità di studiare a tempo pieno. This requires that Ciò richiede che study financing is good and that there is a sufficient amount of available student housing. finanziamento di studio è buono e che c'è una quantità sufficiente di alloggi per studenti disponibili. The government wants to increase the allocations to universities and colleges. Il governo vuole aumentare gli stanziamenti per università e scuole superiori. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that the universities and colleges have an administrative structure and financing that garantire che le università e scuole superiori hanno una struttura amministrativa e di finanziamento che facilitate good, independent instruction and research. facilitare una buona, istruzione e ricerca indipendente. • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the regional university and college system and international collaborative schemes. rafforzare il sistema universitario regionale e college e programmi di collaborazione internazionale. • • • • • • • • • • • • • • • • evaluate the level of the allocations to the regional research institutes. valutare il livello delle dotazioni agli istituti di ricerca regionali. • • • • • • • • • • • • • • • • develop a better financing system to promote decentralised higher education. sviluppare un sistema di finanziamento migliore per promuovere l'decentrato di istruzione superiore. • • • • • • • • • • • • • • • • achieve the goals of the quality reform. raggiungere gli obiettivi della riforma qualità. The students shall be more strongly supported Gli studenti sono più fortemente sostenuto throughout their studies, both academically and financially. per tutta la loro studi, sia didattico, che finanziariamente. The quality reform shall be La riforma deve essere di qualità evaluated. valutati. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that all students who take graduate or undergraduate degrees in Norway will be given garantire che tutti gli studenti universitari che prendono o laurea in Norvegia sarà dato an offer of taking part of their instruction abroad. l'offerta di partecipare della loro istruzione all'estero. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure a study financing that makes it possible to study full-time. garantire un finanziamento di studio che consente di studiare a tempo pieno. We want to review the Vogliamo rivedere la experiences with the esperienze con le konverteringsordning konverteringsordning (a scheme where part of a student loan is (Un sistema in cui parte di un prestito per studenti è converted to a scholarship when a programme of study is successfully completed). convertita in una borsa di studio quando un programma di studio è completato con successo). Student Studente Studente Studente Studente Studente Studente Studente Studente Studente loans and scholarships must be adjusted in step with inflation. prestiti e borse di studio deve essere adeguato al passo con l'inflazione. • • • • • • • • • • • • • • • • increase the access to student housing aumentare l'accesso alle abitazioni degli studenti Research Ricerca Research policy mirrors the society's willingness to develop and make use of new knowledge. Specchi della politica di ricerca della società la volontà di sviluppare e utilizzare nuove conoscenze. Research and research-based knowledge characterise the development and will become Ricerca e basato su conoscenze di ricerca caratterizzano lo sviluppo e diventerà increasingly important in the coming years. sempre più importante nei prossimi anni. Both business and industry and the public sector have Entrambe le imprese e l'industria e il settore pubblico hanno a need for greater knowledge. bisogno di una maggiore conoscenza. Therefore, we must have ambitious goals for Norwegian research Pertanto, dobbiamo avere obiettivi ambiziosi per la ricerca norvegese efforts in the coming years. sforzi nei prossimi anni. International research collaboration has always been a necessary collaborazione di ricerca internazionale è sempre stato un necessario condition for the development of national knowledge and technology. condizione per lo sviluppo delle conoscenze nazionali e della tecnologia. Norwegian researchers ricercatori norvegesi must take part in international collaborative projects and research projects that are conducted devono partecipare a progetti internazionali di collaborazione e progetti di ricerca che si svolgono across national borders. là dei confini nazionali. Increased research efforts require more researchers. attività di ricerca maggiore bisogno di più ricercatori. In order to ensure recruitment, the number of Al fine di garantire procedure di assunzione, il numero di new research fellow posts must be increased relative to the current level. nuovi posti di ricercatore devono essere aumentate, rispetto al livello attuale. In addition, more Inoltre, più research posts must be established for those who have completed their doctorate. posti di ricerca devono essere stabiliti per coloro che hanno completato il loro dottorato. The government wants to increase research efforts to three per cent of GDP by 2010. Il governo vuole aumentare gli sforzi di ricerca al tre per cento del PIL entro il 2010. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il government-funded research shall be strengthened through increased allocations to universities, Ricerca finanziata con fondi del governo, deve essere rafforzato attraverso l'aumento delle assegnazioni alle università, colleges and research institutes. An important policy instrument will be to increase the allocations università e istituti di ricerca. Uno strumento di politica importante sarà quello di aumentare le dotazioni 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 to the Research Fund. al Fondo di ricerca. In order to ensure future economic growth, business and industry in particular must invest more in Al fine di garantire la futura crescita economica, le imprese e l'industria in particolare, devono investire di più in research. ricerca. ricerca. Ricerca. ricerca. Ricerca. ricerca. Ricerca. ricerca. Ricerca. The contact between business and industry and research institutions must be increased. Il contatto tra imprese e industrie e istituti di ricerca deve essere aumentata. The government wants to continue the tax incentive scheme and to evaluate it. Il governo vuole continuare il regime di incentivi fiscali e per valutarla. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • increase the allocations to basic research. aumentare gli stanziamenti alla ricerca di base. • • • • • • • • • • • • • • • • increase the research effort in Norway to three per cent of GDP. incrementare le attività di ricerca in Norvegia al tre per cento del PIL. • • • • • • • • • • • • • • • • increase the recruiting of researchers and facilitate an increased exchange of researchers with aumentare il reclutamento di ricercatori e favorire un maggiore scambio di ricercatori con other countries altri paesi • • • • • • • • • • • • • • • • make a conscious effort to support research in industries where Norway has advantages and fare uno sforzo cosciente per sostenere la ricerca nei settori in cui la Norvegia ha vantaggi e great potential for economic growth. un grande potenziale di crescita economica. • • • • • • • • • • • • • • • • go in for company-oriented research and ensure good dissemination and utilisation of andare in per-oriented società di ricerca e garantire la buona diffusione e l'utilizzazione delle research results. risultati della ricerca. risultati della ricerca. Risultati della Ricerca. risultati della ricerca. Risultati della Ricerca. 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52