SoriaMoria08

Da Ortosociale.

Capitolo 8: Politica sociale

Justice, a fair distribution and equalisation are fundamental values for the government. Giustizia, una distribuzione equa ed equalizzazione sono valori fondamentali per il governo. Equality Parità and freedom for all depends on the willingness to carry out a fair redistribution. e libertà per tutti dipende dalla volontà di effettuare una redistribuzione equa. There is a need Vi è la necessità Vi è la necessità Vi e la necessità for a targeted policy that concentrates on a number of measures to get people working through a per una politica mirata che si concentra su una serie di misure per ottenere i lavoratori attraverso un continuation of the workfare programme, a general shift in policy to create less economic proseguimento del programma di workfare, un cambiamento generale della politica economica per creare meno disparity and an improvement in financial benefits for people who currently get by on such a low disparità e un miglioramento dei benefici finanziari per le persone che attualmente tirare avanti con un basso income that it must be regarded as poverty. reddito che essa deve essere considerata come la povertà. The government wants to have a special focus on child policy in its measures. Il governo vuole avere una particolare attenzione politica del figlio nelle sue misure. All children and Tutti i bambini e young people shall have the same rights and opportunities for development regardless of their I giovani devono avere gli stessi diritti ed opportunità di sviluppo, indipendentemente dalla loro parents' financial situation, ethnicity, education and geographic origin. situazione finanziaria 'genitori, etnia, istruzione e provenienza geografica. A good municipal economy is fully necessary in order to combat poverty and to make it possible Una buona economia comunale è completamente necessario per combattere la povertà e di rendere possibile to live a life of dignity on a low income. di vivere una vita dignitosa su un reddito basso. A social housing policy, an active labour market policy, Una politica di edilizia sociale, una politica attiva del mercato del lavoro, free or affordable collective goods and a guaranteed income on which it is possible to live a life of conveniente collettivo beni o libero e garanzia di un reddito su cui è possibile vivere una vita di dignity are important conditions for preventing economic poverty from hurting children and dignità sono condizioni importanti per prevenire la povertà economica dal male e bambini excluding them from social fellowship.There is a clear connection between increased health escluderli da fellowship.There sociale è un chiaro nesso tra salute aumento problems and poverty. problemi e la povertà. The government wants to submit a comprehensive plan for abolishing poverty. Il governo vuole presentare un piano globale per l'abolizione della povertà. In connection In relazione with the government's work on such a plan, a hearing shall be arranged with representatives con i lavori del governo su tale piano, una audizione vengono concordati con i rappresentanti from the poor people's own organisations and relevant professional circles dal popolo delle organizzazioni poveri e pertinenti ambienti professionali . . . . . . . . Among other Tra le altre things, this plan shall include: le cose, questo piano deve prevedere: • • • • • • • • a targeted policy with measures to ensure that as many people as possible can live off of their una politica mirata a misure atte a garantire che quante più persone possibile, si può vivere fuori della loro income from work. reddito da lavoro. • • • • • • • • the right to welfare contracts. il diritto a contratti di welfare. Those who sign a contract with the objective of training, Coloro che sottoscrivono un contratto con l'obiettivo di formazione, work, treatment, etc. shall receive benefits up to the rates of the National Institute for lavoro, il trattamento, ecc beneficia delle prestazioni fino ai tassi dell'Istituto Nazionale per Consumer Research (SIFO). Consumer Research (SIFO). • • • • • • • • an increase in social assistance rates. un aumento dei tassi di assistenza sociale. • • • • • • • • raising the children's supplements in the social assistance and national insurance benefits. sensibilizzazione dei bambini in completa l'assistenza sociale e prestazioni assicurative nazionali. • • • • • • • • improvement of housing allowances, especially for families with children. miglioramento delle indennità di alloggio, soprattutto per le famiglie con bambini. • • • • • • • • a review of user fees with the aim of protecting certain groups. una revisione dei canoni di utenza, con lo scopo di proteggere determinati gruppi. • • • • • • • • better coordination between social assistance and national insurance benefits for people who migliore coordinamento tra assistenza sociale e le prestazioni dell'assicurazione nazionale per le persone che are unable to find employment for various reasons. si riesce a trovare occupazione per vari motivi. • • • • • • • • a review of the connection between different national insurance and social assistance benefits una revisione della connessione tra le diverse assicurazioni sociali e le prestazioni di assistenza sociale in order to ensure a good aggregate level of benefits. al fine di garantire un buon livello complessivo delle prestazioni. New employment and welfare administration Nuova occupazione e di benessere amministrazione The government wants to make efforts to achieve a truly inclusive labour market. Il governo vuole fare sforzi per raggiungere un mercato del lavoro inclusivo veramente. Through the Attraverso il Attraverso il Attraverso Il establishment of the new employment and welfare administration (NAV), we want to ensure a istituzione della nuova occupazione e benessere amministrazione (NAV), vogliamo garantire un comprehensive, coordinated programme for people who are unable to find employment for globale, programma coordinato di persone che non riescono a trovare lavoro per various reasons. vari motivi. Many people are currently involuntary recipients of national insurance benefits Molte persone sono attualmente involontari destinatari delle prestazioni assicurative nazionali instead of being employed. invece di essere impiegati. The government regards this as one of the biggest welfare and Il governo considera questo come uno dei più grandi e benessere economic policy challenges that we face. sfide di politica economica che abbiamo di fronte. The government wants to ensure that absence due to Il governo vuole far sì che le assenze per illness, the inclusion of disabled and occupationally handicapped persons, and the effect of malattia, l'inserimento di portatori di handicap e professionalmente le persone disabili, e l'effetto di measures to induce more people to remain longer on the job must be registered, cf. misure atte ad incoraggiare più persone a restare più a lungo sul posto di lavoro devono essere registrati, cfr. the intentions le intenzioni of the Agreement on an Inclusive Working Life. dell'accordo su una vita lavorativa Inclusive. Steps must be taken to facilitate a more individual and closer follow-up of persons with special Devono essere prese misure per facilitare una più individuale e più stretta di follow-up delle persone con particolari 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 problems in the labour market. The government wants to ensure a qualified manning of the new problemi nel mercato del lavoro. Il governo vuole assicurare un equipaggio qualificato del nuovo employment and welfare administration and allocations for specific measures to put unemployed amministrazione e del benessere degli stanziamenti per l'occupazione e misure specifiche per mettere disoccupati persons more quickly back into activity and work. le persone in modo più rapido ritorno in attività e il lavoro. The government wants to ensure that the new employment and welfare administration shall be Il governo vuole far sì che la nuova occupazione e il benessere di amministrazione devono essere accessible, up-to-date and operative with resources and expertise to promote, explain and accessibile, up-to-date e operativa con risorse e competenze per promuovere, spiegare e customise programmes and presentations. Local knowledge about jobs and employment must also programmi di personalizzare e presentazioni. Conoscenza locale di posti di lavoro e l'occupazione devono become a key feature of the new employment and welfare administration's programme of diventare un elemento fondamentale della nuova occupazione e di gestione del programma di benessere services. servizi. servizi. Servizi. servizi. Servizi. servizi. Servizi. Housing policy Housing politica The government wants to conduct a social housing policy. Il governo vuole condurre una politica abitativa sociale. The goal is to ensure that everyone may L'obiettivo è garantire che ciascuno possa have the use of a good dwelling in a proper residential community. sono l'uso di un bene in una abitazione residenziale comunità corretta. Housing policy will be an politica degli alloggi sarà un important component of the government's broad welfare policy. componente importante della politica di ampio benessere è il governo. A social housing policy shall Una politica di edilizia popolare sono prevent people from getting into social and economic difficulties. impedire alle persone di entrare in difficoltà economiche e sociali. Housing policy shall be bolstered by helping promote a high level of new construction, eg politica degli alloggi deve essere sostenuto da contribuire a promuovere un livello elevato di nuova costruzione, ad esempio, through active use of the Norwegian State Housing Bank, support for inexpensive rental housing attraverso l'uso attivo della Stato norvegese Housing Bank, il sostegno economico per alloggi in locazione for youth and the disadvantaged and increased housing allowances to families with children. per i giovani e la maggiore assegni di alloggio e svantaggiate per le famiglie con bambini. The government wants to emphasise the Norwegian State Housing Bank as a housing policy Il governo vuole sottolineare il norvegese Stato Housing Bank come politica della casa instrument. strumento. strumento. strumento. strumento. strumento. With its loan and support schemes, this bank has been the most important housing Con il suo prestito e sostegno, questa banca è stata la più importante alloggi policy instrument in post-war Norway. The government wants to ensure that the borrowing limits strumento di politica del dopoguerra in Norvegia. Il governo vuole far sì che l'indebitamento limiti and housing subsidies shall be proportionate to the needs that are to be met. e sussidi per la casa deve essere proporzionato alle esigenze che devono essere soddisfatte. The Norwegian State Lo Stato norvegese Housing Bank's ordinary loan schemes shall ensure a continuous supply of modest, affordable Housing Bank programmi di credito ordinario devono assicurare un approvvigionamento continuo di modesto, a prezzi accessibili dwellings. abitazioni. The public authorities must help achieve a stable housing construction at a high Le autorità pubbliche devono contribuire al raggiungimento di un alloggiamento di costruzione stabile ad un alto enough level livello sufficiente . . . . . . . . These are the most important measures for preventing major fluctuations in Queste sono le misure più importanti per prevenire fluttuazioni significative del housing prices. alloggiamento dei prezzi. The government wants to further develop the cooperation with developers in order to ensure Il governo vuole sviluppare ulteriormente la cooperazione con gli sviluppatori al fine di garantire reliability, high quality and productivity in the construction industry. affidabilità, alta qualità e produttività nel settore delle costruzioni. Homelessness must be Senzatetto deve essere abolished. abolita. It is especially important that those who are recovering from substance abuse or getting È particolarmente importante che coloro che stanno recuperando da abuso di sostanze o di ottenere out of prison be given a suitable housing offer and not merely be offered a place in a hostel. uscito di prigione disporre di un alloggio un'offerta adeguata e non soltanto essere offerto un posto in un ostello. Routines and costs with regard to the payment of rent, eviction and compulsory sale shall be Le routine e le spese per quanto riguarda il pagamento del canone di locazione, sfratti e vendita obbligatoria è reviewed in order to reduce the number of persons who are served writs or are evicted. rivista, al fine di ridurre il numero di persone che sono servite o sono mandati sfrattati. The government wants to improve the municipalities' capability of conducting an active social Il governo vuole migliorare Comuni 'la capacità di svolgere un ruolo attivo sociale housing policy, through an improved municipal economy, increased subsidies for rental housing, politica della casa, attraverso un miglioramento dell'economia comunale, aumento delle sovvenzioni per l'edilizia abitativa in affitto, improvement of support schemes for area development and loan schemes for strategic miglioramento dei regimi di sostegno allo sviluppo dell'area e programmi di prestito per la strategica purchasing of sites. acquisto di siti. The government wants to make efforts to ensure that as many as possible of those who want to Il governo vuole fare sforzi per assicurare che il maggior numero possibile di coloro che vogliono shall be able to purchase their own dwelling, either alone or together with others. deve essere in grado di acquistare la loro dimora, da soli o insieme ad altri. In order to Allo scopo di Allo scopo di Allo Results di accomplish this, the Norwegian State Housing Bank's general and means-tested loan and subsidy ottenere questo risultato, norvegese Stato Housing Bank generale e testato prestito mezzi e sussidi schemes must have sufficient scope. The government wants to look into an Act relating to noncommercial schemi devono avere portata sufficiente. Il governo vuole guardare in un atto, relative alla non-commerciale dwellings in order to ensure that subsidies are used for this purpose. abitazioni al fine di garantire che le sovvenzioni sono utilizzati a questo scopo. Those who for Coloro che per various reasons choose to rent, shall have a good, reasonable offer of housing. varie ragioni scelgono di affittare, deve avere una buona offerta ragionevole di abitazioni. The Tenancy Acts Atti di locazione shall be evaluated and assessed against the government's housing policy objectives. devono essere valutati e valutati contro la politica del governo alloggi obiettivi. The scheme Il regime with the Rent Disputes Tribunal shall be made free-of-charge and be expanded to include all con l'affitto controversie tribunale è resa libera-di-carica e possono essere estesi a tutti gli major cities and regions subject to population pressure. grandi città e nelle regioni soggette a pressione demografica. The government wants to reintroduce subsidy schemes to ensure that more of the current dwellings Il governo vuole reintrodurre regimi di sovvenzioni per garantire che più delle attuali abitazioni shall be given a universal design so as to be accommodated to the disabled and an increasingly è contrassegnato da un design universale in modo da essere ospitati per i disabili e una sempre più 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 elderly population. popolazione anziana. The government wants to: Il governo vuole: • • • • • • • • launch an extensive programme for the construction of non-commercial rental housing, lanciare un vasto programma per la costruzione di non-commerciale alloggi in locazione, low-down-payment housing, student housing and small privately owned dwellings, cf. low-giù-pagamento degli alloggi, alloggi per gli studenti e le piccole abitazioni di proprietà privata, cfr. the guidelines from the three parties in the housing report. le linee guida delle tre parti nel rapporto di custodia. • • • • • • • • give all young people a real opportunity to be evaluated for dare a tutti i giovani una reale opportunità di essere valutato per a un un ONU un ONU start-up loan, so that it becomes Start-up di prestito, in modo che diventi easier for young people to purchase their own dwelling. più facile per i giovani ad acquistare la loro dimora. • • • • • • • • bolster the housing allowance in order to reduce the debt from housing expenses for the rafforzare l'indennità di alloggio al fine di ridurre il debito da spese di alloggio per il economically disadvantaged. economicamente svantaggiate. • • • • • • • • terminate the use of hostels and give the homeless an offer of a permanent dwelling. interrompere l'uso di ostelli e dare ai senzatetto una offerta di una dimora permanente. • • • • • • • • develop a loan scheme with postponement of interest and instalments to the municipalities sviluppare un sistema di prestiti con rinvio rate di interesse e ai comuni so that they can conduct a proactive siting policy and encourage the municipalities to in modo che possano condurre una politica proattiva di ubicazione e spingere i comuni a carry out comprehensive area planning and the upgrading of infrastructure through effettuare area pianificazione globale e il miglioramento delle infrastrutture attraverso subsidies. sovvenzioni. • • • • • • • • provide subsidies for the construction of lifts so as to ensure universal design in existing fornire aiuti per la costruzione degli ascensori in modo da garantire una progettazione universale in vigore dwellings. abitazioni. • • • • • • • • see that the Norwegian State Housing Bank's loan schemes are used actively to promote new vedere che il norvegese Stato Housing Bank programmi di prestito sono usati attivamente per promuovere nuove construction. costruzione. costruzione. Costruzione. costruzione. Costruzione. • • • • • • • • review the Tenancy Acts in order to ensure that the housing policy objectives are met. revisione degli atti di locazione, al fine di garantire che gli obiettivi della politica abitativa sono soddisfatte. • • • • • • • • submit a report concerning the living conditions of persons living alone. presentare una relazione sulle condizioni di vita delle persone che vivono da sole. Rehabilitation and treatment measures for addicts Di riabilitazione e di misure di trattamento per i tossicodipendenti In the care of substance abusers, there is a need to enhance our capacity for prevention, treatment, Nella cura dei tossicodipendenti, vi è la necessità di rafforzare la nostra capacità di prevenzione, trattamento, follow-up, rehabilitation, care and after-care. follow-up, riabilitazione, cura e post-cura. There will be a need for a number of new measures, Ci sarà una necessità per una serie di nuove misure, such as low threshold centres, vocational training places, housing with staff support, motivation quali centri a bassa soglia, luoghi di formazione professionale, l'alloggio con il supporto del personale, la motivazione clinics, and follow-up and outreach positions in the municipalities. cliniche e follow-up e le posizioni di prossimità nei comuni. Measures in the field must Le misure nel settore deve also include treatment and rehabilitation measures in the correctional service and special comprendere anche il trattamento e le misure di riabilitazione nel servizio correzionale e speciali measures for women. misure per le donne. Good quality treatment of addicts requires faster assistance and interaction among many different Buona qualità di trattamento dei tossicodipendenti richiede più veloce di assistenza e di interazione tra molteplici levels, including measures that reduce the new recruitment of addicts. i livelli, comprese le misure che riducono l'assunzione di nuovi tossicodipendenti. It is also completely E 'anche completamente necessary to strengthen the preventive work. necessarie per rafforzare il lavoro di prevenzione. The government wants to ensure addicts access to faster assistance at all levels of the treatment Il governo vuole garantire un accesso più rapido ai tossicodipendenti assistenza a tutti i livelli del trattamento and rehabilitation chain and ensure that all treatment programmes are quality assured. e catena di riabilitazione e di garantire che tutti i programmi di trattamento sono di qualità garantita. The government wants to: Il governo vuole: • • • • • • • • devise a national binding escalation plan for the field of substance abuse, in order to elaborare un piano vincolante escalation nazionale per il campo di abuso di sostanze, al fine di coordinate and intensify the efforts to deal with addicts. coordinare e intensificare gli sforzi volti ad affrontare tossicomani. • • • • • • • • implement measures to improve rehabilitation programmes for addicts. attuare misure per migliorare i programmi di riabilitazione per tossicodipendenti. • • • • • • • • develop after-care measures – housing, education and/or job, assistance with money sviluppare azioni di assistenza post - alloggi, istruzione e / o di lavoro, assistenza con i soldi management and/or debt forgiveness. gestione e / o cancellazione del debito. • • • • • • • • establish a guarantee of rapid treatment for addicts under age 23. istituire una garanzia di un trattamento rapido per tossicodipendenti di età inferiore ai 23. • • • • • • • • reduce the waiting period for inclusion in Opiate Replacement Therapy programmes with ridurre il periodo di attesa per l'inclusione in programmi di terapia sostitutiva degli oppiacei con methadone and/or buprenorphine (ORT) and ensure that those who are given this treatment metadone e / o buprenorfina (ORT) e garantire che coloro che sono dato questo trattamento also receive social service follow-up. anche ricevere servizi sociali follow-up. • • • • • • • • ensure funding schemes as soon as possible for training that is affiliated with the private garantire sistemi di finanziamento al più presto per la formazione che è affiliato con il privato substance abuse treatment institutions. abuso di sostanze trattamento istituzioni. • • • • • • • • strengthen and further develop measures for convicts. rafforzare e sviluppare ulteriormente le misure per i detenuti. • • • • • • • • review the funding schemes for various treatment programmes. rivedere i meccanismi di finanziamento dei programmi di trattamento diversi. • • • • • • • • provide financial support to a resource centre for relatives of substance abusers. fornire sostegno finanziario ad un centro di risorse per i parenti di tossicodipendenti.