SoriaMoria06

Da Ortosociale.

Capitolo 6: Governo rappresentativo, le comunità locali e la politica regionale

and regional policy The government begins with the premise that representative government is a form of government Il governo inizia con la premessa che il governo rappresentativo è una forma di governo with influence for the many and an equitable distribution of power, capital and property. con l'influenza per i molti e per un'equa distribuzione del potere, del capitale e della proprietà. A vital, Un vitale, decentralised democracy with broad participation is fundamental to meeting social challenges. democrazia decentrata con ampia partecipazione è fondamentale per far fronte alle sfide sociali. It is through popular involvement and democratic governing that we can best solve E 'attraverso la partecipazione popolare e democratica, che disciplina che si possa risolvere al meglio environmental problems, put more people to work, ensure an equalisation among different problemi ambientali, metta a più persone di lavorare, garantire una perequazione tra le diverse groups, regions and countries, ensure national and local right to use our natural resources and gruppi, regioni e paesi, garantire il diritto nazionale e locale, di utilizzare le nostre risorse naturali e ensure Norwegian ownership of business and industry. garantire la proprietà norvegese del commercio e dell'industria. Representative government Rappresentante del governo Representative government is under pressure. Rappresentante del governo è sotto pressione. Decisions are increasingly handed over to the Le decisioni sono sempre consegnati al players in the markets, to wealthy private individuals, to organisations, to bureaucrats and to others operatori nei mercati, a privati facoltosi, alle organizzazioni, ai burocrati e agli altri who are not accountable to the people in elections. che non devono rendere conto al popolo alle elezioni. This results in a loss of trust, a sense of Ciò si traduce in una perdita di fiducia, un senso di powerlessness and less involvement and participation in public affairs by most people. impotenza e meno coinvolgimento e la partecipazione agli affari pubblici da parte delle persone. If important political objectives are to be met, the markets must be corrected with steering from Se importanti obiettivi politici da raggiungere, i mercati devono essere corretti con sterzo da democratic institutions. istituzioni democratiche. If important community interests such as environmental considerations Se gli interessi della comunità importanti come le considerazioni ambientali and an equitable social and geographical distribution are to be ensured, the development cannot e una sociale e geografica equa distribuzione devono essere garantite, lo sviluppo non può be left to market forces alone. A policy that shall help meet the goals for society supported by the essere lasciata alle sole forze del mercato. Una politica che deve contribuire a raggiungere gli obiettivi per la società sostenuto dalla government requires a willingness to govern and social solidarity. presuppone una volontà di governare e di solidarietà sociale. The government wants to: Il governo vuole: • • help facilitate increased participation in political activities and broad representation in contribuire a facilitare una maggiore partecipazione nelle attività politiche e di rappresentanza ampia public committees, boards and councils. comitati pubblici, tavole e dei consigli. • • arrange matters so that persons with responsibility for providing care and/or a disability can organizzare le cose in modo che le persone con responsabilità di fornire assistenza e / o di una disabilità può assume political office assumere cariche politiche . . . . • • improve children and youths' opportunities for participation and influence. migliorare i bambini e 'giovani le opportunità di partecipazione e di influenza. • • help promote the voluntary sector in Norway. contribuire a promuovere il settore del volontariato in Norvegia. • • submit matters to the Storting regarding language and power. sottoporre questioni al riguardo Storting linguaggio e il potere. Openness, freedom of information, freedom of speech and protection L'apertura, la libertà di informazione, libertà di parola e protezione of privacy della privacy Clear limits must be set for how far the public authorities and others can go in the direction of limiti chiari deve essere impostato per quanto le autorità pubbliche e gli altri possono andare nella direzione di supervision or control of the individual's business. sorveglianza o controllo di singoli business. The right to equal treatment in the court system Il diritto alla parità di trattamento nel sistema giudiziario and the government administration and the right of individuals to protection of personal privacy e l'amministrazione del governo e il diritto degli individui alla tutela della privacy are fundamental principles in a constitutional state. sono principi fondamentali in uno Stato costituzionale. Freedom of speech shall be real in both La libertà di parola deve essere vero in entrambe le employment and private life. lavoro e vita privata. The right to be informed is crucial to the possibility that people have Il diritto di essere informati è fondamentale per la possibilità che le persone hanno of participating in the public debate. di partecipare al dibattito pubblico. The protection of privacy may come into conflict with other objectives. La tutela della privacy possono entrare in conflitto con altri obiettivi. The government wants to Il governo vuole focus on the importance of not allowing the protection of privacy to be weakened. attenzione sull'importanza di non consentire la tutela della privacy sia indebolita. Schemes must Regimi devono be established that take into consideration both society's need for oversight and control and the stabilire che prende in considerazione della società è necessario sia per la supervisione e il controllo e la individual's right to the protection of privacy. diritto dell'individuo alla tutela della privacy. It is a challenge to representative government that a number of matters of national importance are Si tratta di una sfida al governo rappresentativo che un certo numero di questioni di importanza nazionale sono decided through international negotiations, where there is little access to information underway deciso attraverso negoziati internazionali, dove c'è scarso accesso alle informazioni in corso and where the elected representatives are only given the possibility after the fact to say yes or no e dove i rappresentanti eletti sono solo dato la possibilità, dopo il fatto di dire sì o no to a negotiated agreement. a un accordo negoziato. 30 30 30 30 30 30 30 30 The government wants to: Il governo vuole: • • involve the Storting more strongly in the process during the preparation of important position coinvolgere il Storting più fortemente nel processo durante la preparazione di posizione importante papers prior to negotiations with other states and international organisations. documenti prima di negoziati con altri Stati e organizzazioni internazionali. • • ensure that important principles in connection with these negotiations are discussed in garantire che i principi importanti in relazione a tali negoziati sono discussi in democratic institutions before negotiations are completed. istituzioni democratiche, prima dell'avvio dei negoziati sono stati completati. • • strengthen the process of deliberation associated with international treaties before these rafforzare il processo di deliberazione associati con i trattati internazionali prima di questi become internationally binding for Norway. diventano vincolanti a livello internazionale per la Norvegia. Local democracy La democrazia locale A vital local democracy is the cornerstone of representative government and a necessary condition Un locale vitale della democrazia è la pietra angolare del governo rappresentativo e una condizione necessaria for trust in and the legitimacy of the national representative government. per la fiducia e la legittimità di un governo rappresentativo nazionale. A good municipal Un buon comunale economy with a proper balance between administrative tasks and revenue is an important economia con un corretto equilibrio tra i compiti amministrativi e delle entrate è un importante prerequisite if local democracy is to be experienced as meaningful and not be seen in a bad light. prerequisito se la democrazia locale deve essere vissuto come significativo e non possono essere visti in cattiva luce. The government wants to: Il governo vuole: • • help promote the use of local consultative referendums. contribuire a promuovere l'uso dei referendum consultivi locali. • • ensure the inhabitants' welfare and rights through a good municipal sector. garantire abitanti 'il benessere e dei diritti attraverso un buon settore comunale. In certain selected In alcuni selezionati sectors, it is necessary to protect special rights. settori, è necessario proteggere i diritti speciali. • • ensure participation by the municipal sector in consequence analyses that have significant garantire la partecipazione da parte del settore comunale in conseguenza delle analisi che sono significativi impacts on local self government. impatti sulle locale autogoverno. • • follow up the local democracy commission's study with a report to the Storting. follow-up locale commissione di studiare la democrazia con una relazione al Storting. Local communities and regional policy Le comunità locali e regionali di politica Well-functioning, secure local communities that promote a sense of identity are a crucial Ben funzionante, sicura comunità locali che promuovono un senso di identità costituiscono una necessary condition for a good welfare state. condizione necessaria per uno stato sociale buona. The government wants to strengthen its support of Il governo vuole rafforzare il suo sostegno local communities and peripheral regions. comunità locali e delle regioni periferiche. Employment, infrastructure and a good, equitable L'occupazione, le infrastrutture e una buona, equa welfare system are a fundamental premise for settlement. sistema di welfare sono una premessa fondamentale per l'insediamento. An active, targeted rural and regional Un attiva, mirata rurali e regionali policy should help protect employment and welfare in the places where people live. politica dovrebbe aiutare a proteggere l'occupazione e il benessere nei luoghi dove la gente vive. Norway is a long, narrow country with scattered settlement and great variations in local resources, La Norvegia è un lungo e stretto Paese con insediamenti sparsi e grandi variazioni nelle risorse locali, culture, history and identity. At the same time, we share important common values. cultura, storia e identità. Allo stesso tempo, condividiamo importanti valori comuni. The Il Il Il Il Il combination of diversity and fellowship must be mirrored in our welfare policy and in a clear combinazione di diversità e di fraternità deve tener conto nella nostra politica di welfare e in modo chiaro policy promoting regional development. Good, safe residential communities are created locally. promozione di politiche di sviluppo regionale. Buono, cassaforte comunità residenziali sono create a livello locale. Rapidly growing industrial communities are created regionally. Comunità in rapida crescita industriale si creano a livello regionale. Through targeted support for Attraverso il sostegno mirato per regional advantages, Norway has good prospects for meeting the increasing global competition Vantaggi regionale, la Norvegia ha buone prospettive per soddisfare le crescente concorrenza globale in the economy and in business and industry. nell'economia e nel commercio e nell'industria. Rural and regional policy shall be based on three main strategies: Rurale e la politica regionale si basa su tre principali strategie: 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Improve the basis for development in the individual regions by improving skills, helping Migliorare la base per lo sviluppo nelle singole regioni migliorando le competenze, aiutando to promote innovation and industrial and commercial development, reducing the promuovere l'innovazione e lo sviluppo industriale e commerciale, la riduzione del disadvantages of remoteness, developing viable local communities and promoting the svantaggi di lontananza, di sviluppo sostenibile delle comunità locali e promuovendo il sustainable use of natural resources. Rural and regional policy considerations shall be uso sostenibile delle risorse naturali. rurale e considerazioni di politica regionale è given greater emphasis in the policy for the individual sectors. dare maggiore enfasi nella politica per i singoli settori. The policy shall be better La politica deve essere migliore adapted to regional conditions and better coordinated. adattate alle condizioni regionali e meglio coordinata. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. Concentrate on developing economic activity in areas where the individual regions have Concentrarsi sullo sviluppo di attività economiche nelle aree in cui le singole regioni hanno special advantages. vantaggi particolari. The government's policy shall help facilitate targeted support for La politica del governo deve contribuire a facilitare il sostegno mirato per regional advantages. vantaggi regionali. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. Make a special effort to meet the challenges in the most vulnerable areas. Compiere uno sforzo particolare per rispondere alle sfide nelle zone più vulnerabili. The regional L'regionale policy instruments shall be strengthened. strumenti di politica deve essere rafforzata. 31 31 31 31 31 31 31 31 Municipalities and regions I comuni e le regioni With a comprehensive policy for the municipal sector, the government wants to ensure that Con una politica globale per il settore comunale, il governo vuole far sì che problems are solved at the lowest possible appropriate administrative level. problemi sono risolti al più basso possibile amministrativo livello appropriato. With a new regional Con una nuova regionale administrative level, many tasks and more responsibility shall be decentralised from the central livello amministrativo, compiti e molte più responsabilità deve essere decentrata dalla centrale government and concentrated in new, democratically governed regions. governo e concentrato in, democraticamente governato nuove regioni. The municipalities have the overall responsibility for providing welfare services to their I comuni hanno la responsabilità globale per fornire servizi di welfare per i loro inhabitants and shall be ensured resources and freedom of action to solve important social welfare abitanti e deve essere garantito le risorse e la libertà di azione per risolvere importanti del benessere sociale problems. i problemi. i problemi. I Problemi. i problemi. I Problemi. The role of the municipalities as social developers shall be enhanced. Il ruolo dei comuni come sviluppatori sociale deve essere rafforzata. The Il Il Il Il Il municipalities with their broad social responsibility are most important in people's everyday lives comuni con le loro responsabilità sociale di massima sono più importanti nella vita di tutti i giorni il popolo di and are therefore most important for developing fundamental legitimacy for political democracy. e sono quindi più importanti per lo sviluppo di legittimità fondamentale per la democrazia politica. The municipalities' broad social responsibility begins with their fundamental legitimacy as a sociale ampio responsabilità comuni, 'Il inizia con la loro legittimità fondamentale come political institution. istituzione politica. The government puts considerable emphasis on ensuring a balance between tasks and funding of Il governo pone un forte accento su assicurando un equilibrio tra compiti e il finanziamento dei the municipal sector. il settore comunale. A development-oriented municipal sector shall provide high quality services A-oriented comunale lo sviluppo del settore forniscono servizi di alta qualità adapted to the needs of the inhabitants and the local community. adattato alle esigenze degli abitanti e la comunità locale. The government wants to: Il governo vuole: • • • • maintain three directly elected administrative levels. mantenere tre eletti direttamente i livelli amministrativi. • • • • ensure that changes in the municipal structure shall be of a voluntary nature. garantire che i cambiamenti nella struttura comunale, sono di natura volontaria. • • • • arrange matters so as to strengthen the interaction between the municipal sector and the third organizza gli aspetti al fine di rafforzare l'interazione tra il settore comunale e il terzo sector. settore. settore. Settore. Municipal economy economia comunale The government regards a strong, healthy municipal economy as a necessary condition for a good Il governo per quanto riguarda una forte e sana economia comunale come condizione necessaria per un buon provision of welfare services throughout the country. fornitura di servizi di welfare in tutto il paese. The municipal sector's unrestricted revenues settore illimitato entrate comunali L' shall be bolstered considerably during this Storting term so that the programme of services deve essere notevolmente rafforzata nel corso di questo periodo Storting in modo che il programma dei servizi offered in schools and in the care of the elderly can be improved. offerti nelle scuole e nella cura degli anziani può essere migliorata. The government wants to Il governo vuole increase the collaboration between the central government and the municipal sector. aumentare la collaborazione tra il governo centrale e il settore comunale. Through a Attraverso un more binding consultation procedure between the central government and the municipal sector, più vincolante procedura di consultazione tra il governo centrale e il settore comunale, the government wants to ensure that the total financial resources in the public sector are better il governo vuole far sì che il totale delle risorse finanziarie nel settore pubblico sono meglio utilised. utilizzati. It is important that the employees and their organisations be involved in this work. E 'importante che i lavoratori e le loro organizzazioni sono coinvolte in questo lavoro. A A A A A A A A multi-year plan shall be drawn up for rectifying the economic imbalance in the municipal sector. piano pluriennale è redatto per correggere gli squilibri economici del settore comunale. The municipal sector shall for the most part be block financed. Il settore comunale è in gran parte finanziata da bloccare. As a general rule, earmarked Come regola generale, da destinare grants shall be reserved for important national priority areas in a start phase or the funding of sovvenzioni sono per importanti settori prioritari nazionali in una fase di avvio o il finanziamento di tasks for which few municipalities are responsible. compiti per i quali alcuni comuni sono responsabili. The revenue distribution system to the municipalities shall ensure that the ratio of revenue to actual Il sistema di distribuzione delle entrate per i Comuni provvedono a che il rapporto delle entrate effettive costs is in better accordance. The government wants to undertake a comprehensive review of the spese in conformità meglio. Il governo vuole intraprendere una revisione globale del revenue distribution system of the municipalities. le entrate del sistema di distribuzione dei comuni. The objective of such a review shall be to ensure L'obiettivo di tale riesame è garantire the inhabitants a good and equitable range of services throughout the country. gli abitanti uno ed equa buona gamma di servizi in tutto il paese. In the future, property tax shall also be a voluntary municipal tax. In futuro, imposta sugli immobili costituisce altresì una tassa comunale di volontariato. The government wants to: Il governo vuole: • • • • • • • • ensure that in 2006 the growth in the municipalities and county administrations' unrestricted garantire che nel 2006 la crescita nei comuni e nelle amministrazioni di contea 'illimitato revenue shall be NOK 5.4 billion, including NOK 225 million in increased regional grants. entrate sono NOK 5,4 miliardi, compresi 225 milioni di NOK aumentato le sovvenzioni regionali. • • • • • • • • rectify the economic imbalance in the municipal sector with a binding multi-year correggere gli squilibri economici del settore comunale, con un legame pluriennale escalation plan. escalation piano. • • • • make the consultation procedure between central government and municipality more effettuare la procedura di consultazione tra governo centrale e più comune 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 binding so that the total resources in the public sector can be better utilised. vincolanti in modo che il totale delle risorse nel settore pubblico può essere utilizzato più efficacemente. • • • • reduce the municipal contribution to the funding scheme for especially resource-intensive users ridurre il contributo comunale per il programma di finanziamento per la resource-intensive utenti soprattutto and review the legislation related to expenses that are to be covered by the municipal e la revisione della legislazione in materia di spese che sono a carico del Comune contribution. contributo. contributo. Contributo. New regional level Nuovo livello regionale There shall be three democratically elected administrative levels in Norway. Vi sono tre livelli amministrativi eletti democraticamente in Norvegia. A renewed Una rinnovata and strengthened regional administrative level shall be established. e rafforzati a livello regionale di amministrazione è stabilita. The regional level shall be the key player in regional development. Il livello regionale è il giocatore chiave dello sviluppo regionale. A regional reform requires Una riforma regionale richiede that it first be clarified which tasks, authority and responsibility shall be transferred from the che essa deve anzitutto precisare che i compiti, autorità e responsabilità devono essere trasferiti dal central government to the regions, and that the regions are ensured a funding that is in accordance governo centrale alle regioni, e che le regioni sono assicurato un finanziamento che sia conforme with the administrative tasks. The government wants to conduct a study of the tasks that shall be con i compiti amministrativi. Il governo vuole condurre uno studio dei compiti che devono essere decentralised and of how a simultaneous reorganisation of the County Governor's offices can be decentrate e di come una riorganizzazione simultanea di Governatore della Contea di uffici può essere carried out. effettuate. Some of the current county administrations are too small for these tasks, and hence we Alcune delle amministrazioni di contea attuali sono troppo piccole per questi compiti, e quindi noi need larger regions. bisogno di regioni più grandi. The division into regions must take into consideration distances and identity La divisione in regioni devono prendere in considerazione le distanze e l'identità and must occur in a process where both the municipalities and the current county administrations e deve avvenire in un processo in cui entrambi i comuni e la contea di corrente amministrazioni are involved. sono coinvolti. The government intends this work to be completed and submitted to the Storting so Il governo intende questo lavoro per essere completato e presentato al Storting così that the reform can be initiated no later than 1 January 2010. che la riforma possa essere avviata entro il 1 ° gennaio 2010. Urban and rural Urbano e rurale The government wants to conduct a policy that helps promote a balanced development between Il governo vuole attuare una politica che aiuta a promuovere uno sviluppo equilibrato tra urban and rural and within urban areas. rurali e in aree urbane e urbane. We want dynamically growing cities that act as a driving force in national and regional Vogliamo crescita dinamica città che agire come forza trainante a livello nazionale e regionale development, and we want to conduct a proactive policy to develop urban advantages, qualities sviluppo, e vogliamo portare avanti una politica proattiva per sviluppare vantaggi urbano, qualità and possibilities, with strong support for social housing policy, public transportation, education e possibilità, con il forte sostegno per la politica di edilizia popolare, trasporti pubblici, l'istruzione and culture. e della cultura. We must conduct a policy for the reduction of economic and social disparities with strong Noi dobbiamo condurre una politica per la riduzione delle disparità economiche e sociali con forti measures to combat poverty and support for measures to prevent substance abuse. le misure di lotta alla povertà e sostegno a misure per prevenire l'abuso di sostanze. Important Importante Importante Importante Importante Importante Importante Importante elements of this policy will be a well-functioning programme of public welfare services, cultural elementi di questa politica sarà un programma ben funzionamento dei servizi sociali pubblici, culturale programmes and meeting places for youth. luoghi di incontro e di programmi per i giovani. Green areas are important for physical development, health and well-being. Gli spazi verdi sono importanti per lo sviluppo fisico, la salute e il benessere. It is especially E 'particolarmente important to preserve recreational areas on the outskirts of the cities. importante preservare le aree ricreative, alla periferia delle città. The government wants to implement a major regional policy boost. Il governo vuole attuare una politica regionale spinta maggiore. The goal is to help promote L'obiettivo è di contribuire a promuovere equivalent living conditions throughout the country and preserve the main features of the pattern of equivalenti condizioni di vita in tutto il paese e di preservare le caratteristiche principali del modello di settlement. insediamento. An increased market orientation results in increased centralisation and gives people Un maggiore orientamento al mercato i risultati in una maggiore centralizzazione e dà alle persone less freedom to decide where they live. meno libertà di decidere in cui vivono. We want to safeguard regional policy considerations in sector policy and coordinate the central Vogliamo salvaguardare considerazioni di politica regionale in materia di politica di settore e coordinare le centrali government's comprehensive role to a greater extent. ruolo di governo globale in misura maggiore. In rural and regional development, the effort Nei regionali di sviluppo rurale, lo sforzo shall be targeted and intensified. The components of sector policy that are important for regional devono essere mirati e intensificati. I componenti della politica di settore che sono importanti per le regionali development shall be coordinated with the regional policy objectives. lo sviluppo deve essere coordinato con gli obiettivi di politica regionale. A consequence analysis Una conseguenza di analisi shall be conducted of recommendations that are important for the development in rural areas. deve essere effettuata di raccomandazioni che sono importanti per lo sviluppo nelle zone rurali. The government shall improve the basis for development in the individual regions by building Il governo deve migliorare la base per lo sviluppo nelle singole regioni con la costruzione di competence, helping to promote innovation and economic development, reducing the competenza, contribuendo a promuovere l'innovazione e lo sviluppo economico, la riduzione del disadvantages of remoteness, developing viable local communities and promoting a svantaggi di lontananza, di sviluppo sostenibile delle comunità locali e promuovere una sustainable use of natural resources. uso sostenibile delle risorse naturali. 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 We want to arrange matters so that Innovation Norway, the Research Council of Norway, the Vogliamo organizzare le cose in modo che Innovation Norway, il Consiglio norvegese per la ricerca, la Norwegian Corporation for Industrial Estates and Development (SIVA) and other governmental Società norvegese per Industrial Estates e lo sviluppo (SIVA) e altre governative constituents of the policy apparatus shall have locations nearer the companies throughout the componenti dell'apparato di politica deve avere posizioni più vicino alla società in tutto il country. Paese. Paese. Paese. Paese. Paese. In that way, regional centres of power can be established, which may in turn give rise to In tal modo, i centri regionali di potere possa essere stabilito, che a sua volta dare origine a development and innovation. sviluppo e innovazione. This will have great importance when the goal is to increase Questo avrà una grande importanza quando l'obiettivo è quello di aumentare economic growth on the basis of regional advantages. crescita economica, sulla base di vantaggi regionali. Investment grants and seed capital from Contributi agli investimenti e il capitale di avviamento da Innovation Norway and the regional development funds administered by the county Innovation Norway e fondi di sviluppo regionale gestiti dalla regione administrations shall be increased considerably. amministrazioni è aumentato considerevolmente. Both the Effect Committee (NOU 2004:2) and the so-called ”Freedom of Action Committee” Sia l'effetto Committee (NOU 2004:2) e la cosiddetta "libertà di azione Comitato" (NOU 2004:15) have pointed out that the Norwegian level of support relative to the narrow (NOU 2004:15) hanno sottolineato che il livello norvegese di supporto rispetto all 'stretta regional policy lies far below the ceilings that have been set internationally and that are utilised by politica regionale è ben al di sotto dei massimali che sono state definite a livello internazionale e che sono utilizzati dalle countries with which we can be reasonably compared. paesi con i quali possiamo essere ragionevolmente confrontati. The ceilings for the narrow regional policy I massimali della politica regionale stretto should therefore be increased considerably and rural and regional policy goals must be given an Occorre pertanto aumentare considerevolmente e rurale e obiettivi della politica regionale deve essere oggetto di economic follow-up in sector policies. The government wants to make a special effort to meet the economico di follow-up nelle politiche di settore. Il governo vuole fare uno sforzo particolare per rispondere alle challenges in the most vulnerable areas, and in particular help promote an effort aimed at sfide nelle aree più vulnerabili, e in particolare aiuto promuovere uno sforzo volto a supporting small communities in areas with a marked decline in population and large distances to sostenere le piccole comunità nelle aree con una netta diminuzione della popolazione e per grandi distanze the nearest urban centres. più vicini centri urbani. The government wants to put particular emphasis on reducing the disadvantages of remoteness for Il governo vuole porre particolare attenzione riducendo gli svantaggi della lontananza per business and industry in rural areas. imprese e industrie nelle zone rurali. This shall be done with a broad range of policy instruments. Ciò deve essere fatto con una vasta gamma di strumenti politici. The government wants to work with the EU with the aim of reintroducing the scheme with Il governo vuole lavorare con l'Unione europea con l'obiettivo di reintrodurre il regime con regionally differentiated employers' national insurance contributions, including areas in Southern differenziati su base regionale dei contributi assicurativi nazionali 'datori di lavoro, comprese le zone nel sud Norway with a low population density, to the extent that this is possible. Norvegia con una bassa densità di popolazione, nella misura in cui questo è possibile. The government shall make active efforts to counteract further centralisation. Il governo si adopera attivamente per contrastare centralizzazione. The government Il governo wants to conduct an evaluation of regional consequences of the central government's activities, vuole effettuare una valutazione delle conseguenze regionali della centrale attività del governo, with the aim of achieving a better geographic distribution of central government activities. con l'obiettivo di raggiungere una migliore distribuzione geografica delle attività di governo centrale. The Il Il Il Il Il Il Il location of state, regional and municipal jobs ought to be used actively to provide local posizione di stato, regionali e municipali di posti di lavoro dovrebbero essere utilizzate attivamente per fornire locale communities and regions with new development resources in the form of employment, skills and le comunità e le regioni con risorse di sviluppo nuovi, sotto forma di occupazione, le competenze e larger professional circles. grandi ambienti professionali. The location of new central government activities shall be outside of Oslo, unless there are special L'ubicazione di nuove attività del governo centrale sono al di fuori di Oslo, a meno che non vi sono speciali grounds for not doing so. motivi per non farlo. In the choice of location, an important consideration shall be that the Nella scelta delle location, una considerazione importante è che la new activity shall help strengthen already established regional industrial, academic and nuova attività contribuisce a rafforzare le già stabilite regionale industriale, accademico e administrative milieu or help build up new ones milieu di amministrazione o di aiutare la costruzione di nuovi . . . . . . . . The government notes that there was broad consensus in a number of fields in the Norwegian Il governo osserva che vi è stato ampio consenso in una serie di campi in norvegese Commission for New Regional Policy, and based on this consensus we want to emphasise Commissione per la nuova politica regionale, e sulla base di questo consenso vogliamo sottolineare developing new, targeted regional policy measures. sviluppo di nuovi, regionali misure politiche mirate. One of the government's main goals is to Uno dei principali obiettivi del governo la si promote increased migration to the rural regions. promuovere la migrazione maggiore per le regioni rurali. The government wants to promote measures Il governo vuole promuovere misure with a special focus on youth and women. con un focus particolare sui giovani e le donne. The government wants to: Il governo vuole: • • • • • • • • carry out a significant bolstering of the regional policy instruments, eg by taking advantage procedere ad un rafforzamento significativo degli strumenti di politica regionale, ad esempio sfruttando of the freedom of action in regional policy and working actively internationally to increase della libertà di azione in materia di politica regionale e internazionale, lavorando attivamente per aumentare the freedom of action in the regional and industrial policy. la libertà di azione nella politica industriale e regionale. • • • • submit a Report to the Storting concerning freedom of action and opportunities in the presenta una relazione al Storting in materia di libertà di azione e di opportunità nella regional policy. politica regionale. • • • • reintroduce the scheme with geographically differentiated employers' national insurance reintrodurre il regime con i datori di lavoro geograficamente differenziate 'di assicurazione nazionali contributions. contributi. contributi. contributi. contributi. contributi. contributi. contributi. • • • • evaluate moving central government activities away from the capital and study whether other valutare le attività governative in movimento centrale, lontano dalla capitale e di studio se altri parts of the existing central government activities can be located outside of Oslo. parte del governo centrale, le attività esistenti possono essere situate al di fuori di Oslo. 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 • • • • initiate a separate support programme with a focus on development of small communities, avviare un programma di sostegno separata con un focus sullo sviluppo di piccole comunità, including further development of the support for shops in remote regions. compreso l'ulteriore sviluppo del supporto per i negozi in regioni remote. • • • • contribute with central government funded measures to improve integration, counteract contribuire con il governo centrale finanziato misure per migliorare l'integrazione, contrastare increased poverty and oppose substance abuse. aumento della povertà e di opporsi abuso di sostanze. A better cooperation among the central Una migliore cooperazione tra le centrali government, the municipalities and non-governmental organisations must be given priority governo, i comuni e le organizzazioni non governative devono avere la precedenza in order to accomplish these goals. al fine di raggiungere questi obiettivi. • • • • initiate measures for urban areas that are facing special challenges, eg Groruddalen in Oslo. avviare misure per le aree urbane che si trovano ad affrontare sfide particolari, ad esempio Groruddalen a Oslo. • • • • introduce a special statutory protection of Oslomarka (the forests around Oslo) and other introdurre una legge speciale protezione della Oslomarka (le foreste intorno a Oslo) e altri forests and fields on the outskirts of urban areas. boschi e campi alla periferia delle aree urbane. • • • • submit a separate report to the Storting concerning the capital. presentare una relazione separata al Storting relativa al capitale.