SoriaMoria05

Da Ortosociale.

Capitolo 5: Trasporti e comunicazioni

The government wants to generate a positive development throughout the country and will Il governo vuole generare uno sviluppo positivo in tutto il paese e si therefore increase the support for transport and communications. quindi aumentare il sostegno per i trasporti e le comunicazioni. The main goals of the transport Gli obiettivi principali del trasporto and communications policy shall be increased traffic safety, a more environment-friendly e politica della comunicazione è aumentata la sicurezza del traffico, un più ecologico transport, regional development and an efficient and accessible transport system for the whole trasporti, sviluppo regionale e di un sistema di trasporto accessibile ed efficiente per l'intera country. Paese. Paese. Paese. Transport and communications are an important prerequisite for settlement, economic Trasporti e le comunicazioni sono un prerequisito importante per la risoluzione, economica development and resource utilisation. The public authorities are responsible for ensuring that sviluppo e utilizzo delle risorse. Le autorità pubbliche hanno la responsabilità di garantire che there is a good, modern communications network throughout the country. vi è una buona rete di comunicazioni moderne in tutto il paese. This calls for a various Ciò impone di varie types of support and a differentiated transport and communications policy in which the various forme di sostegno e un trasporto differenziata e la politica di comunicazione in cui i vari parts of the transport and communications sector are considered comprehensively. parti del settore dei trasporti e delle comunicazioni sono considerati globalmente. At the same time, we know that many forms of transport give rise to environmental problems. Allo stesso tempo, sappiamo che molte forme di trasporto dar luogo a problemi ambientali. The Il Il Il Il Il combustion of oil and gas result in emissions of the greenhouse gas CO combustione di petrolio e di conseguenza delle emissioni di gas del gas serra CO 2 2 2 2 , and road traffic is the , E il traffico stradale è la predominant source of local air pollution and noise. fonte principale di inquinamento atmosferico locale e il rumore. Increased support for transport and communications in urban and suburban areas will mean an Un maggiore supporto per i trasporti e le comunicazioni in aree urbane e suburbane, comporterà un improvement of the road network and public transportation, including railways, in order to solve miglioramento della rete stradale e trasporto pubblico, comprese le ferrovie, al fine di risolvere challenges related to creating a good urban environment and a safe traffic system. sfide legate alla creazione di un buon ambiente urbano e un sistema di sicurezza del traffico. For the rural Per il mondo rurale areas, this means giving priority to the development and maintenance of the road network, settori, questo significa dare priorità allo sviluppo e alla manutenzione della rete stradale, maintaining a good system of public-road ferries and repair of harbours and fairways. mantenimento di un buon sistema di strada traghetti pubblici e riparazione di porti e fairway. All transport in Norway shall be safe. Tutti i trasporti in Norvegia sono al sicuro. The government wants to strengthen the efforts to achieve Il governo vuole rafforzare gli sforzi per raggiungere its Vision Zero, which entails that there shall be no accidents resulting in death or lifelong injury la sua Vision Zero, il che implica che non vi sarà nessun incidente provochi la morte o lesione permanente in traffic. nel traffico. The government thinks that extensive competitive tendering in the transport and communications Il governo pensa che estese procedure di gara nel settore dei trasporti e delle comunicazioni sector is detrimental to important safety and emergency preparedness functions. settore è dannosa per importanti sulla sicurezza e funzioni di preparazione alle emergenze. The government Il governo wants to devise a comprehensive transport and communications policy under democratic vuole concepire una politica globale dei trasporti e di comunicazioni in virtù democratiche governing, where rural and regional policy, environmental protection and equitable distribution di governo, dove la politica rurale e regionale, la protezione dell'ambiente ed una equa distribuzione shall be fundamental premises. sono premesse fondamentali. The government wants to: Il governo vuole: • • increase the support for transport and communications in keeping with the Storting's resolution aumentare il sostegno per i trasporti e le comunicazioni in linea con la risoluzione del Storting during the consideration of the National Transport Plan. durante l'esame del piano nazionale dei trasporti. • • consider project funding for comprehensive development and modernisation of new stretches prendere in considerazione il finanziamento dei progetti per lo sviluppo globale e l'ammodernamento di tratti nuovi of road and railway. stradale e ferroviario. • • help reduce the disparities in fuel prices throughout the country by reintroducing an contribuire a ridurre le disparità dei prezzi del carburante in tutto il paese con la reintroduzione uno equalisation scheme for fuel transport costs. regime di compensazione per i costi di trasporto del carburante. • • conduct an active policy to ensure that people are not exposed to harmful pollution. condurre una politica attiva per assicurare che le persone non siano esposti a inquinamento nocivo. The Il Il Il national goals for air quality shall remain unaltered. obiettivi nazionali per la qualità dell'aria, rimane immutata. • • prepare a strategic plan of action in order to meet the national noise goal of reducing noise preparare un piano d'azione strategico per soddisfare il rumore obiettivo nazionale di riduzione del rumore disturbance by 25 per cent relative to the 1999 level by 2010. disturbo del 25 per cento rispetto al livello del 1999 entro il 2010. Good roads throughout the country buone strade in tutto il paese The government thinks well-constructed roads are a necessary parameter in order to be able Il governo pensa di collegamento stradale e sono un parametro necessario al fine di poter to maintain the structure of settlement and business and industry. per mantenere la struttura della composizione e del commercio e dell'industria. The government wants to Il governo vuole increase the allocations for highway purposes. aumentare gli stanziamenti per scopi autostrada. To trigger greater economic growth, there Per attivare una maggiore crescita economica, ci must be more proactive support for the secondary public road network. deve essere più proattivi di sostegno per il pubblico della rete stradale secondaria. There is also a need Vi è anche una necessità for upgrading the county roads. per aggiornare le strade della contea. The government wants to increase its efforts to improve traffic safety. Il governo vuole aumentare i suoi sforzi per migliorare la sicurezza del traffico. It is especially important to E 'particolarmente importante per 25 25 25 25 25 25 25 25 safeguard more roads against landslides. salvaguardia più strade contro frane. The government wants to increase its support for cycle paths, in order to improve the traffic Il governo vuole aumentare il suo sostegno per piste ciclabili, al fine di migliorare il traffico situation and safety for cyclists. One of our goals is to increase the number of trips to work, situazione e di sicurezza per i ciclisti. Uno dei nostri obiettivi è quello di aumentare il numero di viaggi di lavoro, especially in urban areas, that are made by bicycle. soprattutto nelle aree urbane, che sono fatti in bicicletta. The public-road ferries may be regarded as part of the road network, and the expenses for those La strada traghetti pubblici possono essere considerati come parte della rete stradale, e le spese per tali who make use of them ought to be reduced. che si avvalgono di essi deve essere ridotto. The government wants to improve the discount Il governo vuole migliorare lo sconto scheme and study whether some stretches can be made free. regime e studiare se alcuni tratti possono essere fatti gratuitamente. The government wants to: Il governo vuole: • • increase its support for investment, operation and maintenance of roads, in keeping with aumentare il proprio sostegno agli investimenti, gestione e manutenzione delle strade, in linea con the resolution of a majority in the Storting in connection with the consideration of the la risoluzione di una maggioranza in Storting in connessione con l'esame delle National Transport Plan. Piano Nazionale dei Trasporti. • • have a stronger focus on improving the safety of roads with increased resources for traffic avere una maggiore attenzione per migliorare la sicurezza delle strade con maggiori risorse per il traffico safety measures, landslide prevention and walkways and cycle paths. misure di sicurezza, prevenzione delle frane e marciapiedi e piste ciclabili. • • work actively to develop and increase the use of environment-friendly vehicles, implement the lavorare attivamente per sviluppare e incrementare l'utilizzo dei veicoli-friendly ambiente, l'attuazione del replacement of public-road ferries with new gas ferries and support the development of sostituzione di strada traghetti pubblici, con traghetti nuovo gas e sostenere lo sviluppo di hydrogen as an energy carrier in the transport sector. l'idrogeno come vettore energetico nel settore dei trasporti. • • introduce policy instruments that make it profitable to choose low-emission cars. introdurre strumenti di politica che lo rendono redditizio a scegliere automobili a emissioni basse. Policy Politica Politica Politica instruments that may be relevant include access to bus lanes, toll-free passage through urban strumenti che possono essere interessati comprendono l'accesso alle corsie preferenziali, senza passaggio attraverso il numero verde urbano toll cordons and reduced initial duties on passenger cars. cordoni di pedaggio e una riduzione dei dazi iniziali sulle autovetture. • • help ensure that road stretches exposed to noise and pollution are enclosed in lids. contribuire a garantire che si estende su strada esposti al rumore e l'inquinamento sono racchiusi in coperchi. • • initiate an introductory programme for the use of biofuels in keeping with EU avviare un programma introduttivo per l'utilizzo dei biocarburanti nel rispetto con l'UE directive 2003/30/EF. 2003/30/EF direttiva. A future-oriented public transportation A-oriented pubblico di trasporto del futuro A future-oriented transport and communications policy entails increased support for public A-oriented trasporto del futuro e della politica di comunicazione comporta un maggiore sostegno pubblico per transportation systems for both passengers and freight. sistemi di trasporto per passeggeri e merci. In urban and suburban areas, public Nelle aree urbane e suburbane, pubblici transportation must become a serious alternative to the use of private cars and a key component of il trasporto deve diventare una seria alternativa all'uso delle automobili private e una componente fondamentale della the transport system. del sistema di trasporto. It must become profitable to choose public transportation systems for trips to Essa deve diventare redditizia per scegliere sistemi di trasporto pubblico per i viaggi a work and for recreational travel. In order to ease the transitions among the various forms of lavoro e per i viaggi da diporto. Per facilitare le transizioni tra le varie forme di transportation, more support must be provided for well-developed nodes. trasporto, maggiore sostegno devono essere previste per i nodi ben sviluppati. Public transportation Trasporto pubblico Trasporto pubblico Trasporto Pubblico shall be accessible to everyone, regardless of their physical functionality. deve essere accessibile a tutti, indipendentemente dalla loro funzionalità fisica. A good public transportation system and the transfer of freight from road to rail and sea are Un sistema di trasporto pubblico bene e il trasferimento del traffico merci dalla strada alla ferrovia ed il mare sono important measures for reducing the environmental problems from the transport sector. misure per ridurre i problemi ambientali del settore dei trasporti. In densely In densamente populated areas, arrangements must be made for increased use of bicycles and walking. aree popolate, occorre attuare un meccanismo di aumentare l'uso di biciclette ea piedi. There is a C'è un need for efficient measures to reduce greenhouse gas emissions from the transport sector necessità di misure efficaci per ridurre le emissioni di gas serra del settore dei trasporti . . . . The government wants to: Il governo vuole: • • introduce a youth pass for public transportation, which gives a 50 per cent discount to introdurre un Youth Pass per il trasporto pubblico, che dà un 50 per cento di sconto a adolescents, pupils and students. adolescenti, alunni e studenti. • • require accommodations for the disabled on public transportation richiedono alloggi per disabili su mezzi pubblici • • increase the incentive scheme for public transportation to the cities and urban areas that aumentare il sistema di incentivi per il trasporto pubblico nelle città e nelle aree urbane che currently use it and expand the scheme to apply to more cities that introduce measures in attualmente lo utilizzano e ampliare il regime da applicare a più città, che introducono misure in order to increase the proportion of public transportation and limit motor vehicle traffic. Per aumentare la quota di trasporto pubblico e limitare il traffico dei veicoli a motore. • • work to ensure that priority is given to accessibility to public transportation in connection with lavorare per garantire che sia data priorità alle accessibilità ai mezzi di trasporto pubblico in connessione con investments in transport and communications in the major urban areas. investimenti nei trasporti e comunicazioni nelle aree urbane più importanti. • • develop a user-adapted, cost-efficient public transportation system in rural areas sviluppare una user-adattato, efficiente sistema di trasporti pubblici di costo nelle zone rurali through shuttle service and pre-booked services by taxi combined with bus, boat attraverso il servizio navetta e su prenotazione servizi taxi in combinazione con bus e battello 26 26 26 26 26 26 26 26 and train along the main traffic arteries. e treno lungo le principali arterie di traffico. • • acquire better knowledge about the effects of competitive tendering of local public acquisire una migliore conoscenza sugli effetti della procedura di gara di pubblico locale transportation and knowledge about how different forms of purchasing and types of contracts trasporto e la conoscenza su come le diverse forme di acquisto e di tipi di contratto can help ensure that broader community interests are also met. può contribuire a garantire che gli interessi della comunità più ampia sono anche soddisfatti. The government wants to Il governo vuole evaluate entering into a dialogue with the county administrations about postponing further valutare entrare in un dialogo con le amministrazioni contea rinviare ulteriormente competitive tendering until this knowledge is available. di gara fino a quando questo sapere è disponibile. The employees shall be ensured the I dipendenti deve essere garantito il same rights in the transfer of a tender as in the transfer of an undertaking. stessi diritti nel trasferimento di una gara quanto riguarda il trasferimento di un'impresa. Increased support for railways maggiore sostegno per le ferrovie Railways shall be an attractive, modern, environmentally correct and good transport system for Ferrovie è un attraente, moderna, ambientalmente corretto e buon sistema di trasporto per passengers and freight. passeggeri e merci. To unleash the potential that is inherent in this form of transport, there will Per liberare il potenziale che è insito in questa forma di trasporto, non ci sarà have to be considerable backing. This entails that priority will have to be given to upgrading the devono essere sostegno considerevole. Ciò comporta che la priorità dovrà essere data ad affinare l' current track and building double track, especially around the biggest cities. brano corrente e la costruzione a doppio binario, soprattutto attorno alla città più grandi. NSB (formerly the Norwegian State Railways) shall be developed as a public transport NSB (ex Ferrovie dello Stato Norvegese), è sviluppato come il trasporto pubblico company that handles passenger traffic, freight traffic and bus traffic. società che gestisce il traffico passeggeri, delle merci e la circolazione degli autobus. The government wants to: Il governo vuole: • • increase the support for railways in keeping with the majority resolution in the Storting in aumentare il sostegno per le ferrovie in linea con la risoluzione di maggioranza nel Storting in connection with the consideration of the National Transport Plan. connessione con l'esame del piano nazionale dei trasporti. Most of the investments La maggior parte degli investimenti shall be made in the first part of the term. devono essere presentate per la prima parte del termine. • • remove the infrastructure charge and electricity tax on railways. rimuovere la carica di infrastrutture e di energia elettrica tassa sulle ferrovie. • • not submit any more railway passenger stretches for tendering. evitare di presentare passeggeri ferroviari si estende per più di appalto. • • stop the privatisation and competitive tendering of operation and maintenance tasks in the fermare la privatizzazione e la gara di funzionamento e le attività di manutenzione nel Norwegian National Rail Administration. Amministrazione norvegese ferroviaria nazionale. • • work for good train connections among the main cities of Scandinavia. lavorare per buoni collegamenti ferroviari tra le principali città della Scandinavia. The seaway - an important part of transport policy La Seaway - una parte importante della politica dei trasporti Coastal Norway is important for economic growth in the country. Coastal Norvegia è importante per la crescita economica del paese. Thus, sea transport and ports are Così, il trasporto marittimo ei porti sono an important part of our transport policy. una parte importante della nostra politica dei trasporti. Arrangements must be made for safe traffic along the Modalità devono essere effettuate per il traffico sicuri lungo le coast, with better marking and maintenance of the fairways, modern navigational systems and costa, con una migliore marcatura e la manutenzione del fairway, moderni sistemi di navigazione e nautical charts. carte nautiche. In order transfer more freight to boats, the ports must be upgraded so that the Per trasferire più merci per le barche, le porte devono essere aggiornati in modo che il transfer to and from boats is also improved. trasferimento da e per le barche è anche migliorato. The oil pollution contingency plans must be I piani di emergenza da inquinamento da idrocarburi deve essere strengthened, and we must do more to avoid the occurrence of accidents that have catastrophic rafforzato, e dobbiamo fare di più per evitare il verificarsi di incidenti che hanno catastrofico consequences. conseguenze. conseguenze. conseguenze. The government wants to: Il governo vuole: • • increase the allocations to fishing ports aumentare gli stanziamenti per i porti di pesca • • enhance the maintenance of seaways with harbours, fairways, lighthouses and marking migliorare la manutenzione delle vie del mare con porti, canali, fari e la marcatura services servizi servizi Servizi servizi Servizi • • further develop the ports as logistical nodes sviluppare ulteriormente i porti come nodi logistici • • undertake a review and give priority to measures for the repair of fairways and fishing effettuare una revisione e di dare priorità alle misure per la riparazione di fairway e della pesca ports.ensure a good tugboat capacity with a rapid response time along the whole coast. ports.ensure un rimorchiatore buona capacità con un tempo di risposta rapida, lungo tutta la costa. • • maintain the coastal express liner as a comprehensive transport service with daily, year-round mantenere la linea espressa costiere come un servizio di trasporto globale con giorno, per tutto l'anno sailings along the entire distance from Bergen to Kirkenes. navigazioni lungo l'intera distanza da Bergen a Kirkenes. • • perform a comprehensive assessment of all fees and duties in sea transport, so that sea effettuare una valutazione globale di tutte le tasse e dazi nel settore del trasporto marittimo, in modo che sul mare transport is given equal competitive terms with land transport. trasporto è affidato pari condizioni competitive ai trasporti terrestri. • • • • 27 27 27 27 27 27 27 27 Good air service Buon servizio aereo The government wants to have a transport and communications policy for the whole country. Il governo vuole avere una politica dei trasporti e delle comunicazioni per l'intero paese. This Questo Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato also includes air traffic. comprende anche il traffico aereo. Both the network of local airports and the main air route system are an Sia la rete di aeroporti locali e il principale sistema di collegamento aereo sono un important part of our national infrastructure. parte importante della nostra infrastruttura nazionale. We want to ensure a network of airports that Vogliamo garantire una rete di aeroporti che provides modern air service in all parts of the country. fornisce servizi aerei moderni in tutte le parti del paese. The scheme where the busiest airports pay Il regime di cui aeroporti più trafficati pagare for the unprofitable airports shall be continued. per gli aeroporti redditizi deve essere continuato. The government wants to: Il governo vuole: • • maintain the current airport structure, unless there is an express local wish to close down an mantenere l'attuale struttura aeroportuale, a meno che vi sia un locale desiderio espresso di chiudere uno airport. aeroporto. Such closings must only occur after a thorough process in which the views of all Tali chiusure deve avvenire solo dopo un approfondito processo nel quale le opinioni di tutti affected parties have been heard. parti interessate sono stati ascoltati. • • ensure the best possible safety and regularity by improving the landing equipment at airports. garantire la migliore sicurezza possibile e la regolarità, migliorando le attrezzature di atterraggio negli aeroporti. • • ensure good service in the network of local airports with regard to aircraft size, the quality of garantire un buon servizio nella rete di aeroporti locali per quanto riguarda le dimensioni degli aeromobili, la qualità dei the aircraft, departures and safety. l'aeromobile, le partenze e la sicurezza. • • evaluate the organisation of Avinor AS in cooperation with the management and the valutare l'organizzazione dei Avinor AS, in collaborazione con la gestione e la employees, with a view to the best possible safeguarding of social considerations, especially dipendenti, al fine di salvaguardare la migliore possibile di considerazioni di carattere sociale, soprattutto air safety. la sicurezza aerea. Postal services throughout the country Servizi postali in tutto il paese Postal services are an important part of the infrastructure for maintaining settlement and business I servizi postali sono una parte importante delle infrastrutture per il mantenimento di liquidazione e di business and industry throughout the country. The primary objective in the area of postal services is to e l'industria in tutto il paese. L'obiettivo primario nel settore dei servizi postali è di ensure a nationwide range of equivalent postal services at the same price and at a good level of garantire una gamma a livello nazionale di servizi postali equivalente allo stesso prezzo e ad un buon livello di quality. qualità. qualità. Qualità. qualità. Qualità. The uniform tariff shall be continued. Through licensing, the government wants to La tariffa uniforme deve essere continuato. Attraverso le autorizzazioni, il governo vuole ensure the maintenance of Norway Post's social obligations. garantire il mantenimento di obblighi sociali's Post Norvegia. The government wants to: Il governo vuole: • • maintain an equivalent range of postal services at the same price throughout the country. mantenere una gamma di servizi postali, equivalente allo stesso prezzo in tutto il paese. • • maintain the uniform tariff. mantenere la tariffa unica. • • ensure that Norway Post AS remains 100 per cent state-owned. garantire che la Norvegia post come il 100 per cento resta di proprietà statale. Digital right of access diritto di accesso digitale Norway shall be one of the first countries in the world to make use of and develop electronic La Norvegia è uno dei primi paesi al mondo a utilizzare e sviluppare elettroniche communication. di comunicazione. di comunicazione. di Comunicazione. di comunicazione. di Comunicazione. The government wants to increase the level of ambition for the development of Il governo vuole aumentare il livello di ambizione per lo sviluppo di broadband. a banda larga. The development of broadband for the whole country provides great opportunities for Lo sviluppo della banda larga per tutto il paese offre grandi opportunità per the establishment and development of business and industry, and does away with many of the la creazione e lo sviluppo del commercio e dell'industria, ed elimina molte delle disadvantages of remoteness that may exist. svantaggi della lontananza che possono esistere. One of the government's goals is to ensure that all Uno degli obiettivi del governo è di garantire che tutti households and private and public enterprises shall have access to a future-oriented high-speed le famiglie e le imprese private e pubbliche hanno accesso ad un futuro orientato ad alta velocità network at the same price throughout the country. rete allo stesso prezzo in tutto il paese. To induce a more rapid rate of development, the government must provide financial support. Per indurre un più rapido tasso di sviluppo, il governo deve fornire un sostegno finanziario. The Il Il Il Il Il public sector shall be at the forefront when it comes to demanding new technological solutions. settore pubblico è in prima linea quando si tratta di esigere nuove soluzioni tecnologiche. The government wants to achieve a more coordinated development of the various digital Il governo vuole realizzare un coordinato sviluppo più dei vari digitale networks in Norway. reti in Norvegia. The government wants to: Il governo vuole: • • ensure that the whole country shall have an opportunity to connect to the high-speed network garantire che l'intero paese deve avere la possibilità di connettersi alla rete ad alta velocità by the end of 2007. entro la fine del 2007. • • ensure that there will not be unreasonable geographic price disparities associated with garantire che non ci sarà irragionevole disparità di prezzo geografiche associate a connection to the broadband network. connessione alla rete a banda larga. 28 28 28 28 28 28 28 28 • • ensure that public funds shall be used to help achieve development in areas where it is garantire che i fondi pubblici devono essere utilizzati per contribuire al raggiungimento di sviluppo nelle zone in cui è unfeasible to do so commercially. impossibile farlo in commercio. • • help facilitate the development of the mobile network in the areas where the coverage is contribuire a facilitare lo sviluppo della rete di telefonia mobile nelle zone dove la copertura è currently not good enough. attualmente non è abbastanza buono. • • help ensure that Bane Tele AS becomes a publicly controlled company that contribuire a garantire che Bane Tele AS diventa una società quotata controllata che helps improve the broadband structure throughout Norway. contribuisce a migliorare la struttura a banda larga in tutta la Norvegia. • • encourage industrial and commercial development and public use of open-source software. incoraggiare lo sviluppo industriale e commerciale e uso pubblico di software open-source. • • strengthen the monitoring of competition, safety and protection of privacy in telephony rafforzare il monitoraggio della concorrenza, della sicurezza e tutela della vita privata nel settore della telefonia and electronic communication. e di comunicazione elettronica.