SoriaMoria09

Da Ortosociale.

Capitolo 9: Cura e salute

Everyone shall have access to equally good health and care services, regardless of their personal Tutti hanno accesso a una buona salute e anche i servizi di assistenza, indipendentemente dalla loro personale financial situation and place of residence. situazione finanziaria e luogo di residenza. This is a government responsibility. Questa è una responsabilità di governo. We want to Vogliamo Vogliamo Vogliamo provide more support to disease prevention efforts. fornire maggiore sostegno agli sforzi di prevenzione delle malattie. In cooperation with non-governmental In cooperazione con organizzazioni non governative organisations, we want to continue the efforts to combat substance abuse and tobacco organizzazioni, vogliamo continuare gli sforzi per combattere l'abuso di sostanze e tabacco consumption and to help increase the focus on physical activity and diet. consumo e per contribuire ad aumentare l'attenzione per l'attività fisica e dieta. Health services Servizi sanitari When illness strikes, people should feel that they receive an offer of treatment and care after only Quando la malattia colpisce, la gente dovrebbe sentirsi ricevere un'offerta di trattamento e cura a partire da soli a short waiting period and as near as possible to the user's place of residence. un'attesa breve periodo e il più vicino possibile al posto dell'utente, le di residenza. Our health services I nostri servizi sanitari shall have sufficient resources and expertise to be able to provide services based on modern, è dotato di risorse e competenze sufficienti per essere in grado di fornire servizi basati su moderne, professionally up-to-date methods and technology. professionalmente aggiornati metodi e tecnologie. The patients' opportunities to choose a pazienti 'L'opportunità di scegliere un hospital and primary physician shall be supported with good information concerning rights and ospedale e medico di base deve essere supportata con buona informazione in materia di diritto e programmes. programmi. programmi. Programmi. programmi. Programmi. The users of health services shall feel that the programme is designed in a way that Gli utenti dei servizi sanitari è la sensazione che il programma è studiato in modo tale da is adapted to each person's individual needs. è adattata alle esigenze individuali di ogni persona. The government wants to: Il governo vuole: • • • • • • • • improve the hospitals' economies so that more patients are treated and the waiting periods are migliorare gli ospedali 'economia in modo che il numero maggiore di pazienti sono trattati ed i periodi di attesa sono kept short. breve. • • • • • • • • maintain a decentralised hospital system, which among other things ensures nearness to mantenere un ospedale sistema decentrato, che tra l'altro garantisce la vicinanza a emergency facilities and maternity services. impianti di emergenza e dei servizi di maternità. No local hospital shall be closed down. Nessun ospedale locale, deve essere chiuso. The Il Il Il Il Il Il Il government wants to continue the efforts to improve the division of labour among hospitals, governo vuole continuare gli sforzi per migliorare la divisione del lavoro tra ospedali, which promotes enhanced quality in the treatment of patients. che promuove una migliore qualità nella cura dei pazienti. • • • • • • • • ensure that the hospital reform shall also be evaluated, with regard to openness, joint garantire che la riforma ospedale deve inoltre essere valutato, per quanto riguarda l'apertura, in comune consultation and people's possibilities of influencing decisions that concern them. consultazione e le possibilità di persone che influenzano le decisioni che li riguardano. • • • • • • • • ensure that the Storting shall complete its consideration of a national health plan every 4th garantire che il Storting deve completare l'esame di un piano sanitario nazionale ogni quarto year. anno. anno. Anno. anno. Anno. anno. Anno. The county administrations shall take part in the preparation of these plans. Le amministrazioni di contea partecipa alla preparazione di tali piani. • • • • • • • • ensure that a majority of the board members in the health enterprises shall be appointed assicurare che la maggioranza dei membri del consiglio nelle aziende sanitarie sono nominati from among the proposed elected representatives from the municipality or county tra i rappresentanti eletti proposto dal comune o della provincia administration respectively. l'amministrazione. • • • • • • • • ensure that hospitals owned and operated by non-governmental organisations shall be ensured assicurare che gli ospedali di proprietà e gestiti da organizzazioni non governative, deve essere assicurata good terms through agreements with the public authorities. in buoni rapporti attraverso accordi con le autorità pubbliche. • • • • • • • • ensure that the scope of agreements between regional health enterprises and private garantire che la portata degli accordi tra aziende sanitarie regionali e private commercial hospitals shall be limited. Available capacity in the public hospitals shall be ospedali commerciale deve essere limitato. Disponibile capacità negli ospedali pubblici devono essere utilised. utilizzati. Agreements between health enterprises and private commercial hospitals shall not Gli accordi tra aziende sanitarie e gli ospedali privati non commerciali have a scope that undermines the catchment populations for the small local hospitals. hanno una portata che mina le popolazioni locali per il bacino ospedali di piccole dimensioni. • • • • • • • • to ensure that the hospitals are guaranteed sufficient funds to guarantee the necessary renewal per assicurare che gli ospedali sono garantiti fondi sufficienti a garantire il necessario rinnovamento of buildings and equipment and counteract a trend with an increasing backlog in maintenance. degli edifici e delle attrezzature e contrastare una tendenza crescente con un ritardo nella manutenzione. • • • • • • • • ensure that the entire investment regime for the health enterprises must be reviewed with the assicurare che il regime intero investimento per le aziende sanitarie devono essere esaminati con la aim of finding good solutions for development and/or modernisation without any detrimental scopo di trovare buone soluzioni per lo sviluppo e / o ammodernamento, senza pregiudizio effects on patient services. effetti sui servizi paziente. Depreciation shall be based on the actual value of the building L'ammortamento si basa sul valore reale del fabbricato stock and be in keeping with the general provisions of the Accounting Act. Borsa ed essere in linea con le disposizioni generali della legge di contabilità. • • • • • • • • ensure that the basic grants to the hospitals will be increased and the percentage of garantire che le sovvenzioni di base per gli ospedali saranno aumentate e la percentuale di activity-based financing (ABF) reduced. A base di finanziamento di attività (ABF) ridotto. • • • • • • • • ensure that inequitable distribution of revenue among the health regions shall be corrected garantire che la distribuzione iniqua del reddito tra le regioni della salute deve essere corretta more quickly than planned in Report to the Storting no. più rapidamente di quanto previsto nella Relazione al Storting no. 5 (2003-2004). 5 (2003-2004). • • • • • • • • provide a high quality, highly skilled ambulance service throughout the country, which has fornire una elevata qualità, altamente qualificato servizio di ambulanza in tutto il paese, che ha good emergency preparedness and an acceptable response time. buona preparazione di emergenza e un tempo di risposta accettabile. The health enterprises shall La salute delle imprese è continue to cooperate with non-governmental organisations on ambulance preparedness. continuare a cooperare con le organizzazioni non governative sulla preparazione in ambulanza. • • • • • • • • ensure that the cooperation between the hospitals and the municipal health service will be garantire che la cooperazione tra gli ospedali ei servizi sanitari municipali sarà enhanced. rafforzata. rafforzata. rafforzata. The municipalities shall be compensated if they are delegated responsibility for any I comuni devono essere compensati se sono delegate responsabilità per eventuali 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 new patient groups as a result of this cooperation. nuovi gruppi di pazienti a causa di questa cooperazione. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure the rehabilitation and training of everyone who needs it. garantire il ripristino e la formazione di tutti coloro che ne hanno bisogno. • • • • • • • • • • • • • • • • make efforts to develop care for patients in the final phase of their lives. compiere sforzi per sviluppare le cure per i pazienti nella fase finale della loro vita. • • • • • • • • • • • • • • • • intensify the efforts to do away with the problem of corridor patients in hospitals. intensificare gli sforzi per eliminare il problema del corridoio pazienti negli ospedali. • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that information about quality in the hospitals' treatment of patients shall be improved garantire che le informazioni sulla qualità negli ospedali 'il trattamento di pazienti deve essere migliorato through the establishment of a nationwide register of patient-identifiable data. attraverso l'istituzione di un registro nazionale di identificabili dati dei pazienti. • • • • • • • • • • • • • • • • provide increased resources for research in the health sector. fornire maggiori risorse per la ricerca nel settore sanitario. Central and local hospitals shall Centrale e gli ospedali locali sono play a stronger role in health services research in collaboration with the university hospitals. svolgere un ruolo più importante nei servizi di ricerca sulla salute in collaborazione con le cliniche universitarie. • • • • • • • • • • • • • • • • strengthen the efforts to increase the number of organ donors. rafforzare gli sforzi per aumentare il numero di donatori di organi. • • • • • • • • • • • • • • • • reduce user fees in health services and keep them at a low level. ridurre i diritti degli utenti nei servizi sanitari e tenerli a un livello basso. Mental health La salute mentale It will be a priority policy for the government to strengthen the programme for people with mental Sarà una politica prioritaria per il governo a rafforzare il programma per le persone con mentale illness. malattia. malattia. Malattia. malattia. Malattia. malattia. Malattia. malattia. Malattia. Among other things, there is a need to improve the situation in acute psychiatry. Tra le altre cose, vi è la necessità di migliorare la situazione in psichiatria acuta. In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In In particular, emphasis shall be given to child and adolescent psychiatry, with an improvement of particolare enfasi è data alla psichiatria infantile e adolescenziale, con un miglioramento di both overnight treatment and outpatient clinic services. sia per il trattamento pernottamento e servizi ambulatorio. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • implement an escalation plan for mental health attuare un piano di escalation per la salute mentale • • • • • • • • • • • • • • • • help see that the waiting period in child and adolescent psychiatry is reduced through the contribuire a vedere che il periodo di attesa in psichiatria infantile e adolescenziale viene ridotto mediante la introduction of a special waiting period guarantee for children and adolescents with mental introduzione di un periodo di attesa speciale di garanzia per i bambini e gli adolescenti con mentale illness. malattia. malattia. Malattia. malattia. Malattia. malattia. Malattia. malattia. Malattia. • • • • • • • • • • • • • • • • improve the treatment programme for highly traumatised patients and victims of torture by migliorare il programma di trattamento per i pazienti traumatizzati altamente e vittime della tortura da parte establishing clinical skills centres in all health regions. istituisce centri clinici di abilità in tutte le regioni della salute. • • • • • • • • • • • • • • • • follow up the proposed figures for dwellings for people with mental illness in the escalation seguito alle cifre proposte per le abitazioni per le persone con malattie mentali nella escalation plan and evaluate further efforts relative to the need at the close of the planning period. pianificare e valutare ulteriori sforzi rispetto alla necessità, alla fine del periodo di programmazione. Dental health salute dentale Poor dental health affects the general state of health. cattive condizioni di salute dentale colpisce lo stato generale di salute. Many patients with chronic illnesses and Molti pazienti affetti da malattie croniche e a poor financial situation also have poor dental health un contributo finanziario difficile situazione hanno anche poveri salute dentale , , , , , , , , , , , , , , , , with high expenses for treatment. con spese elevate per il trattamento. The Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il government thinks it is necessary to conduct a review of the regulations related to the public governo pensa che sia necessario procedere ad una revisione dei regolamenti relativi alla pubblica financing of dental health. finanziamento della salute dentale. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • begin the work on a public dental health reform. iniziare il lavoro su un dentista riforma della sanità pubblica. Biotechnology Biotecnologia Many illnesses can be cured by taking advantage of the medical progress that bio- and gene Molte malattie possono essere curate, approfittando dei progressi bio-medici che e Gene technology will generate. La tecnologia genera. The government wants to increase the focus on research on so-called Il governo vuole incentrare l'attenzione sulla ricerca sulle cosiddette adult stem cells (from individuals who have been born). le cellule staminali adulte (da individui che sono nati). The government wants to revise the Act Il governo vuole rivedere la legge relating to the application of biotechnology in medicine so that, under certain conditions, research relative all'applicazione delle biotecnologie in medicina in modo che, a determinate condizioni, la ricerca on excess fertilised eggs will be allowed, including stem cell research and limited use of preimplantation uova fecondate in eccesso sarà consentito, tra ricerca sulle cellule staminali e l'uso limitato di preimpianto diagnostics. diagnostica. The government wants to continue the 12-week limit for abortion on demand. Il governo vuole continuare il limite di 12 settimane per l'aborto su richiesta. A review of the Una revisione della system shall be conducted with committees for processing applications for the termination of sistema deve essere effettuata con le commissioni per le applicazioni di elaborazione per la cessazione del pregnancy after the 12th week in order to ensure equal treatment. gravidanza dopo la 12a settimana in modo da garantire parità di trattamento. 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 The elderly Gli anziani The government wants to further develop care of the elderly so that an increasing number of Il governo vuole sviluppare ulteriormente la cura degli anziani in modo che un numero crescente di the elderly shall have good opportunities for quality of life and personal development. gli anziani devono avere buone opportunità per la qualità della vita e sviluppo personale. This Questo Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato Questo Tempo condensato programme shall be adapted to the individual's needs. programma deve essere adattato alle singole esigenze di. Cooperation with next-of-kin and Cooperazione con i next-di-kin e voluntary organisations shall be strengthened, and the elderly shall participate in designing the organizzazioni di volontariato devono essere rafforzati, e gli anziani partecipano nella progettazione del services. servizi. servizi. Servizi. servizi. Servizi. servizi. Servizi. servizi. Servizi. The government wants to: Il governo vuole: Il governo vuole: Il Governo Vuole: • • • • • • • • • • • • • • • • ensure that a national recruiting and education plan shall be drawn up for care of the elderly. garantire che un reclutamento nazionale e un piano d'istruzione deve essere redatta per la cura degli anziani. We want to concentrate in particular on research on the elderly's living conditions and health Vogliamo concentrarci in particolare sulla ricerca per gli anziani le condizioni di vita e di salute problems, in addition to studying the ways in which care can be improved. problemi, oltre a studiare i modi in cui la cura può essere migliorata. The government Il governo wants to help develop habilitation and technology that enables people to live safely at home as vuole contribuire allo sviluppo di abilitazione e la tecnologia che permette alle persone di vivere in sicurezza a casa long as possible. a lungo possibile. • • • • • • • • • • • • • • • • increase the number of full-time equivalent positions in nursing and care services by 10,000 by aumentare il numero di posizioni equivalenti tempo pieno in scienze infermieristiche e servizi di assistenza da 10.000 per the end of 2009 relative to the level in 2004. alla fine del 2009 rispetto al livello del 2004. • • • • • • • • • • • • • • • • have a national standard for medical services in nursing homes. avere uno standard nazionale per i servizi sanitari in case di cura. • • • • • • • • • • • • • • • • continue a favourable financing scheme for nursing home places for municipalities with a continuare un sistema di finanziamento favorevoli per i luoghi di cura a casa per i comuni con una low degree of coverage after 2007 as well. basso grado di copertura dopo il 2007 pure. • • • • • • • • • • • • • • • • amend the Patient's Rights Act so that users of municipal health and care services shall be modificare la legge per i diritti del paziente in modo che gli utenti della sanità e dei servizi comunali di assistenza sono covered by the patient representative scheme. coperti dal sistema di rappresentanza paziente. • • • • • • • • • • • • • • • • draw up a comprehensive plan for an improved dementia care. elaborare un piano globale per una migliore cura della demenza. Dementia research shall be Demenza di ricerca devono essere provided with greater resources. dotati di maggiori risorse. • • • • • • • • • • • • • • • • draw up a plan of action for improving the services for the elderly in hospitals. Among other elaborare un piano d'azione per migliorare i servizi per gli anziani negli ospedali. Tra le altre things, this shall focus on: le cose, si deve in particolare: o ensuring that the local hospitals shall play a key role in the health services for the o far sì che gli ospedali locali devono svolgere un ruolo chiave nei servizi di salute per l' elderly and ensuring nearness to necessary hospital services anziani e garantendo la vicinanza a servizi ospedalieri necessari o ensuring that more specialists in geriatrics are educated o far sì che più specialisti in geriatria sono educati o making sure that the financing scheme for hospitals will ensure that priority is given O fare in modo che il piano di finanziamento per gli ospedali farà in modo che sia data priorità to the elderly with complex disorders. agli anziani con patologie complesse. National Insurance and pension Nazionale di assicurazione e pensione We want to have a socially just reform of the pension system. Vogliamo avere una socialmente equa riforma del sistema pensionistico. We want to put particular emphasis Vogliamo dare particolare rilievo on strengthening the National Insurance, ensuring an occupational pension for everyone and sul rafforzamento della previdenza sociale, garantendo una pensione professionale per tutti e women's right to a good pension. The National Insurance retirement pension shall have a good il diritto delle donne ad una buona pensione. L'assicurazione vecchiaia nazionale di pensione devono avere una buona social profile and contribute to a reduction of income disparities. profilo sociale e contribuire ad una riduzione delle disparità di reddito. The retirement pension in the National Insurance shall be based on the principle that it shall be La pensione di anzianità nel assicurazioni sociali si basano sul principio che deve essere worthwhile to work. vale la pena di lavorare. There must therefore be a relationship between work effort throughout one's Ci deve quindi essere una relazione tra l'impegno professionale per tutta la whole life and the pension benefits, and every year must count. tutta la vita e le prestazioni pensionistiche, e ogni anno deve contare. We want to have a pension Vogliamo avere una pensione system that the society can finance in the future. sistema che la società può finanziare in futuro. The pension agreement among the Labour Party, the Conservative Party, the Christian L'accordo di pensione tra il Partito laburista, il partito conservatore, il cristiano Democratic Party, the Centre Party and the Liberal Party, which was reached in the Storting in the Partito Democratico, il Partito di Centro e il Partito Liberale, che è stato raggiunto nel Storting nel spring of 2005, shall be implemented as intended and approved. primavera del 2005, devono essere applicate come previsto e approvato. The legislation must arrange for occupational pension schemes with the lowest possible La legislazione deve organizzare per i regimi pensionistici professionali con il più basso possibile administrative expenses. spese amministrative. The government wants to arrange for non-commercial occupational Il governo vuole organizzare per motivi non commerciali professionali pension schemes, with the best possible programme for employees and companies. regimi pensionistici, con il miglior programma possibile per i dipendenti e le imprese. 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44