SoriaMoria09

Da Ortosociale.

Capitolo 9: Cura e salute

Everyone shall have access to equally good health and care services, regardless of their personal Tutti hanno accesso a una buona salute e anche i servizi di assistenza, indipendentemente dalla loro personale financial situation and place of residence. situazione finanziaria e luogo di residenza. This is a government responsibility. Questa è una responsabilità di governo. We want to Vogliamo Vogliamo Vogliamo provide more support to disease prevention efforts. fornire maggiore sostegno agli sforzi di prevenzione delle malattie. In cooperation with non-governmental In cooperazione con organizzazioni non governative organisations, we want to continue the efforts to combat substance abuse and tobacco organizzazioni, vogliamo continuare gli sforzi per combattere l'abuso di sostanze e tabacco consumption and to help increase the focus on physical activity and diet. consumo e per contribuire ad aumentare l'attenzione per l'attività fisica e dieta. Health services Servizi sanitari When illness strikes, people should feel that they receive an offer of treatment and care after only Quando la malattia colpisce, la gente dovrebbe sentirsi ricevere un'offerta di trattamento e cura a partire da soli a short waiting period and as near as possible to the user's place of residence. un'attesa breve periodo e il più vicino possibile al posto dell'utente, le di residenza. Our health services I nostri servizi sanitari shall have sufficient resources and expertise to be able to provide services based on modern, è dotato di risorse e competenze sufficienti per essere in grado di fornire servizi basati su moderne, professionally up-to-date methods and technology. professionalmente aggiornati metodi e tecnologie. The patients' opportunities to choose a pazienti 'L'opportunità di scegliere un hospital and primary physician shall be supported with good information concerning rights and ospedale e medico di base deve essere supportata con buona informazione in materia di diritto e programmes. programmi. programmi. Programmi. programmi. Programmi. The users of health services shall feel that the programme is designed in a way that Gli utenti dei servizi sanitari è la sensazione che il programma è studiato in modo tale da is adapted to each person's individual needs. è adattata alle esigenze individuali di ogni persona. The government wants to: Il governo vuole: • • • • • • • • improve the hospitals' economies so that more patients are treated and the waiting periods are migliorare gli ospedali 'economia in modo che il numero maggiore di pazienti sono trattati ed i periodi di attesa sono kept short. breve. • • • • • • • • maintain a decentralised hospital system, which among other things ensures nearness to mantenere un ospedale sistema decentrato, che tra l'altro garantisce la vicinanza a emergency facilities and maternity services. impianti di emergenza e dei servizi di maternità. No local hospital shall be closed down. Nessun ospedale locale, deve essere chiuso. The Il Il Il Il Il Il Il government wants to continue the efforts to improve the division of labour among hospitals, governo vuole continuare gli sforzi per migliorare la divisione del lavoro tra ospedali, which promotes enhanced quality in the treatment of patients. che promuove una migliore qualità nella cura dei pazienti. • • • • • • • • ensure that the hospital reform shall also be evaluated, with regard to openness, joint garantire che la riforma ospedale deve inoltre essere valutato, per quanto riguarda l'apertura, in comune consultation and people's possibilities of influencing decisions that concern them. consultazione e le possibilità di persone che influenzano le decisioni che li riguardano. • • • • • • • • ensure that the Storting shall complete its consideration of a national health plan every 4th garantire che il Storting deve completare l'esame di un piano sanitario nazionale ogni quarto year. anno. anno. Anno. anno. Anno. anno. Anno. The county administrations shall take part in the preparation of these plans. Le amministrazioni di contea partecipa alla preparazione di tali piani. • • • • • • • • ensure that a majority of the board members in the health enterprises shall be appointed assicurare che la maggioranza dei membri del consiglio nelle aziende sanitarie sono nominati from among the proposed elected representatives from the municipality or county tra i rappresentanti eletti proposto dal comune o della provincia administration respectively. l'amministrazione. • • • • • • • • ensure that hospitals owned and operated by non-governmental organisations shall be ensured assicurare che gli ospedali di proprietà e gestiti da organizzazioni non governative, deve essere assicurata good terms through agreements with the public authorities. in buoni rapporti attraverso accordi con le autorità pubbliche. • • • • • • • • ensure that the scope of agreements between regional health enterprises and private garantire che la portata degli accordi tra aziende sanitarie regionali e private commercial hospitals shall be limited. Available capacity in the public hospitals shall be ospedali commerciale deve essere limitato. Disponibile capacità negli ospedali pubblici devono essere utilised. utilizzati. Agreements between health enterprises and private commercial hospitals shall not Gli accordi tra aziende sanitarie e gli ospedali privati non commerciali have a scope that undermines the catchment populations for the small local hospitals. hanno una portata che mina le popolazioni locali per il bacino ospedali di piccole dimensioni. • • • • • • • • to ensure that the hospitals are guaranteed sufficient funds to guarantee the necessary renewal per assicurare che gli ospedali sono garantiti fondi sufficienti a garantire il necessario rinnovamento of buildings and equipment and counteract a trend with an increasing backlog in maintenance. degli edifici e delle attrezzature e contrastare una tendenza crescente con un ritardo nella manutenzione. • • • • • • • • ensure that the entire investment regime for the health enterprises must be reviewed with the assicurare che il regime intero investimento per le aziende sanitarie devono essere esaminati con la aim of finding good solutions for development and/or modernisation without any detrimental scopo di trovare buone soluzioni per lo sviluppo e / o ammodernamento, senza pregiudizio effects on patient services. effetti sui servizi paziente. Depreciation shall be based on the actual value of the building L'ammortamento si basa sul valore reale del fabbricato stock and be in keeping with the general provisions of the Accounting Act. Borsa ed essere in linea con le disposizioni generali della legge di contabilità. • • • • • • • • ensure that the basic grants to the hospitals will be increased and the percentage of garantire che le sovvenzioni di base per gli ospedali saranno aumentate e la percentuale di activity-based financing (ABF) reduced. A base di finanziamento di attività (ABF) ridotto. • • • • • • • • ensure that inequitable distribution of revenue among the health regions shall be corrected garantire che la distribuzione iniqua del reddito tra le regioni della salute deve essere corretta more quickly than planned in Report to the Storting no. più rapidamente di quanto previsto nella Relazione al Storting no. 5 (2003-2004). 5 (2003-2004). • • • • • • • • provide a high quality, highly skilled ambulance service throughout the country, which has fornire una elevata qualità, altamente qualificato servizio di ambulanza in tutto il paese, che ha good emergency preparedness and an acceptable response time. buona preparazione di emergenza e un tempo di risposta accettabile. The health enterprises shall La salute delle imprese è continue to cooperate with non-governmental organisations on ambulance preparedness. continuare a cooperare con le organizzazioni non governative sulla preparazione in ambulanza. • • • • • • • • ensure that the cooperation between the hospitals and the municipal health service will be garantire che la cooperazione tra gli ospedali ei servizi sanitari municipali sarà enhanced. rafforzata. rafforzata. rafforzata.